Синдбад-Наме (fb2) 
- Синдбад-Наме (пер. Магомед-Нури Османович Османов) 728K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мухаммад аз-Захири ас-Самарканди
Мухаммад Аз-Захири Ас-Самарканди
Синдбад-Наме
Перевод стихов А. В. СТАРОСТИНА
ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемая в первом русском переводе с персидского книга «Синдбад-наме», несомненно, привлечет внимание и специалистов-литературоведов, и широких кругов читателей.
Книга эта, точнее говоря, ее первооснова, — пехлевийский перевод с индийского оригинала, — важное звено литературных связей Востока и Запада. Ее история теснейшим образом переплетается с историей общеизвестных памятников мировой литературы — «Панчатантра», «Калила и Димна», «Сказки попугая», «Семь мудрецов», «1001 ночь». В том виде, в каком эта книга дошла до нас, она представляет собой ценный образец персидской среднеазиатской прозы XII в.; до сих пор она оставалась вне поля зрения исследователей. Наконец, «Синдбад-наме» — просто интересное для всякого читателя, занимательное и своеобразное произведение.
Два последних обстоятельства освещены в статье чл. — корр. АН СССР Е. Э. Бертельса «Образец таджикской художественной прозы XII в.», публикуемой в приложении к этой книге. Поэтому здесь мы коснемся лишь первого из трех перечисленных вопросов — основы и литературной истории книги как памятника, отраженного в ряде литератур.
Комментарии к книге «Синдбад-Наме», Мухаммад аз-Захири ас-Самарканди
Всего 0 комментариев