«Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях. Кайданы»

Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях. Кайданы (fb2) - Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях. Кайданы (пер. Ольга Анатольевна Павловская) 3314K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Лафкадио Хирн

Лафкадио Хирн

Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях

Кайданы

Lafcadio Hearn

GHOST STORIES AND STRANGE TALES OF OLD JAPAN

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2017

© Художественное оформление, ЗАО «Центрполиграф», 2017

* * *

Предисловие

Вскоре после смерти Лафкадио Хирна его вдова, японка, составила список того, что он «любил больше всего на свете». Список получился любопытный и может многое поведать об этом человеке. К примеру, в списке есть закаты, запад, лето, море и купание, банановые деревья, японский кедр, Мартиника, народные песни, кайданы (рассказы о ду́хах), бифштексы, насекомые и заброшенные кладбища. Еще Хирну нравились сливовый пудинг, натопленные комнаты, простодушные люди и Герберт Спенсер