«Остров на краю всего»

Остров на краю всего (fb2) - Остров на краю всего 591K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Киран Миллвуд Харгрейв

Киран Миллвуд Харгрейв

Остров на краю всего

© Самуйлов С., перевод на русский язык, 2017

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2017

* * *

Моему мужу

Мир погибнет

не из-за недостатка чудес,

а из-за отсутствия чуда.

Дж. Б. С. Холдейн

* * *

Глоссарий:

Нана – мама

Ама – папа

Лоло – дедушка

Гумамела – гибискус, цветок, часто встречающийся на Филиппинах

Тадхана – судьба

Такипсилим – сумерки

Хабилин – что-то, отданное кому-то на хранение

Лихим – секрет

Дивата – духи-хранители, обычно оберегают природу

Питайя – драконий плод

Пахимакас – последнее прости

Остров Кулион, Филиппины, 1906 год