«Античная комедия»

Античная комедия

© Перевод. С.К. Апт, наследники, 2020

© ООО «Издательство АСТ», 2020

Действующие лица

Стрепсиад, старик.

Фидиппид, сын его.

Ксанфий, слуга.

Сократ, мудрец.

Ученики Сократа.

Аминий заимодавцы Стрепсиада.

Хор из двадцати четырех женщин – Облаков.

На сцене два дома: один – Стрепсиада, другой – Сократа.

Стрепсиад дремлет на крыльце. Ворочается. Встает.

(Указывая на сына, спящего рядом.)

(Ворочается.)

(К слуге.)

Слуга приносит светильню и книгу.

Держит светильню над господином.

(бормочет во сне)

(просыпается)

(Сам с собой.)

(Переходит к соседнему дому.)

Выходит Ученик.

Дверь открывается, показываются ученики.

(К мыслителям.)

(оглядывается, рассматривает диковинные предметы в мыслильне )

(с тою же игрой)

(Замечает в вышине Сократа.)

(важно и торжественно)

(Обсыпает его мукой.)

(Молится.)

(Закутывается.)

Издали доносится пение Облаков.

Первое полухорие

(Стрепсиаду.)

Второе полухорие

Хор – женщины Облака – входит на орхестру.

(к Облакам)

Предводительница Облаков

(показывая на Облака)

(торжественно поднимается)

Предводительница Облаков

Предводительница Облаков

Предводительница Облаков

Предводительница Облаков

Сократ и Стрепсиад входят в мыслильню.

Предводитель хора Облаков

Первое полухорие

Предводитель первого полухория

Второе полухорие

Предводитель второго полухория

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

Выходит Сократ. За ним Стрепсиад.

(показывается голый)

Сократ уходит в мыслильню. Стрепсиад ложится.

Первое полухорие

Предводительница Облаков

(катается, закутавшись в плащ)

Предводительница Облаков

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

(выходит из мыслильни)

(про себя)

(Раскрывает плащ над Стрепсиадом.)

(Размышляет.)

Предводительница Облаков

Предводительница Облаков

Второе полухорие

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Стрепсиад и Фидиппид выходят из дома.

(Входит в дом.)

(выходит из дома с птицами под мышкой)

(Уговаривает.)

(Стучит в дверь мыслильни.)

(поучительно)

Хор поет и пляшет.

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

В корзинах, как боевых петухов, вносят Правду и Кривду.

(указывая на Фидиппида)

(Фидиппиду)

Предводительница Облаков

Предводительница Облаков

АГОН ПЕРВЫЙ

Первое полухорие

Предводительница Облаков

Второе полухорие

Предводительница Облаков

(Фидиппиду.)

(Показывает на зрителей в амфитеатре.)

(Убегает.)

(в сторону)

Сократ уводит юношу в дом.

Предводительница Облаков

ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ

(с мешком выходит из дома)

(появляется, в дверях)

(отдает ему мешок)

(поет и пляшет)

(Сократу.)

Фидиппид, высохший и бледный, выходит в сопровождении Сократа.

(К зрителям.)

Входят в дом.

ЭПИСОДИЙ ШЕСТОЙ

Пасий-сосед

(входит со свидетелем)

(выходит навеселе)

(к свидетелю)

(разглядывая Пасия)

(Уходит в дом.)

(к свидетелю)

(возвращается с корзиной)

(вслед уходящему Пасию)

ЭПИСОДИЙ СЕДЬМОЙ

Аминий-сосед

(к зрителям)

(Бьет его, Аминий бежит.)

(Входит в дом.)

Первое полухорие

Второе полухорие

ЭПИСОДИЙ ВОСЬМОЙ

(выбегает из дома, преследуемый Фидиппидом)

(к зрителям)

АГОН ВТОРОЙ

Первое полухорие

Предводительница Облаков

Второе полухорие

Предводительница Облаков

(к зрителям)

(обращаясь к хору)

Предводительница Облаков

Предводительница Облаков

(Обращаясь к статуе бога, стоящей на орхестре. )

(Прислушивается.)

(Лезет на крышу с факелом.)

(лезет из окна)

(на крыше)

(выбегает из мыслильни)

(выбегает)

Дом обваливается.

Предводительница Облаков

Хор и актеры покидают орхестру.

Действующие лица

Писфетер афиняне.

Слуга Удода.

Удод, царь птиц.

Предсказатель.

Метон, землемер.

Наблюдатель.

Собиратель законов.

Птицы-вестники.

Ирида, вестница богов.

Птица-глашатай.

Непокорный сын.

Кинесий, сочинитель дифирамбов.

Трибалл, варварский бог.

Флейтистка, Флейтист,

Мальчик, Слуга жреца.

Пустынная местность. Появляются Писфетер и Эвельпид, один с вороной, другой с галкой в руках. Их сопровождают рабы.

Хлопают в ладоши. Тишина.

Выбегает птица – Слуга Удода, Писфетер и Эвельпид пугаются.

Слуга Удода

Слуга Удода

(в сторону)

Слуга Удода

Слуга Удода

Слуга Удода

Слуга Удода

(указывая на Писфетера)

Слуга Удода

Слуга Удода

Слуга Удода

Слуга Удода

Слуга Удода

Голос Удода

Появляется Удод.

(Писфетеру)

(неожиданно)

(в сторону)

(уходит, слышен его голос)

Слышны звуки флейты, подражающей соловьиному пению.

(поет в сопровождении флейты)

Одна за другой появляются Птицы, постепенно составляющие хор.

Первая птица

(обращаясь к Удоду, вновь появляющемуся на сцене)

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Первое полухорие

Предводитель хора

Второе полухорие

Предводитель хора

Предводитель хора

Начинается драка.

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

(Эвельпиду)

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

(Писфетеру.)

(С жестом.)

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Первое полухорие

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

(указывая на Писфетера)

Предводитель хора

Второе полухорие

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Предводитель хора

Выходит девушка-флейтистка в костюме птицы.

(Отстранив маску, целует флейтистку.)

Писфетер, Эвельпид и Удод уходят в сопровождении рабов. На орхестре – хор и флейтистка.

Фрагмент закончился. Продолжение — в полной версии книги на ЛитРес.

Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY