«Абу Бакр ас-Сыддик 2й том»

История Халифата

Абу Бакр ас-Сыддик

Первый праведный халиф

لولأا ةفيللخا

قيدصلا ركب وبأ

هرصعو هتيصخش

يبلاصلا دممح يلع .د

История Халифата

‘Али Мухаммад ас-Салляби

Абу Бакр ас-Сыддик

Первый праведный халиф

Москва | Умма | 2012

УДК 28-3(092)

Перевела с арабского

Карима (Екатерина) Сорокоумова

Ответственный редактор

Кабир Кузнецов

ас-Салляби, ‘Али Мухаммад

Абу Бакр ас-Сыддик. Первый праведный халиф / Пер.

с араб. Е. Сорокоумовой. — 2-е изд., испр. — М. : Умма, 2012. —

560 с. — Часть текста парал. рус., ар. — (История Халифата).

ISBN 978-5-94824-146-3 (История Халифата)

ISBN 978-5-94824-153-1

Жизнь Абу Бакра ас-Сыддика, преемника Пророка r и первого халифа

мусульман — одна из золотых страниц исламской истории. Во всей истории

человечества вряд ли можно отыскать вторую такую страницу — страницу, на

которой уместилось столько веры, искренности, самоотверженности и безза-

ветной храбрости, страницу, вместившую такую героическую борьбу во имя

высоких идеалов, торжества религии Всевышнего и её распространения.

Книга известного современного мусульманского учёного ‘Али Му-

хаммада ас-Салляби, которую вы держите в руках, — убедительное доказа-

тельство того, что Абу Бакр ас-Сыддик действительно был великим че-

ловеком. Всё в нём было великим — его вера, его знания, его мысли, его

красноречие, его нрав. Великими были его слова и дела, его достижения

и влияние, которое он оказал на мир и на окружавших его людей. А источ-

ником этого величия стало его понимание и применение на практике ис-

лама — религии Всевышнего, его тесная и неразрывная связь с Господом

и неуклонное следование Сунне Посланника Аллаха r. Абу Бакр при-

надлежит к числу великих предводителей, сунны которых мы обязаны

придерживаться. Их слова и дела — прекрасный пример для нас.

Ознакомление с жизнеописанием Абу Бакра поможет читателю

больше узнать об исламе и получить представление об эпохе, в которую

жил Пророк Мухаммад r и его благородные сподвижники.

Во втором издании исправлены допущенные опечатки и ошибки

технического характера.

УДК 28-3(092)

ISBN 978-5-94824-146-3 (История Халифата)

ISBN 978-5-94824-153-1

© Перевод. Сорокоумова Е., 2011

© Оформление. ООО «Издатель Эжаев А.К.», 2012

Краткое оглавление

Часть первая

Абу Бакр ас-Сыддик при жизни Посланника Аллаха r ........... 25

Часть вторая

Кончина Посланника Аллаха r ...................................................... 155

Часть третья

Войско Усамы и война с вероотступниками ............................... 251

Часть четвёртая

Завоевания Абу Бакра ас-Сыддика, объявление ‘Умара его

преемником и кончина Абу Бакра ............................................. 413

Заключение ........................................................................................... 527

Литература ............................................................................................ 547

Оглавление ............................................................................................ 552

В данной книге традиционные исламские формулы благопожелания

передаются как с помощью перевода, так и арабскими лигатурами: r да благословит его Аллах и приветствует

َ َّمل َسَو ِهْيَلَع ُالله َّمل َص

салля Ллаху ‘алейхи ва саллям

(после упоминания Пророка Мухаммада r);

да будет доволен им Аллах

ُهْنَع ُللهَا ِضَر

рады Аллаху ‘анху

(после упоминания сподвижников Пророка r);

да будет доволен ею Аллах

اَ ْنَع ُللهَا ِضَر

рады Аллаху ‘анха

(после упоминания сподвижниц Пророка r);

да будет доволен Аллах им и его отцом

ماُ ْنَع ُللهَا ِضَر

рады Аллаху ‘анхума

(после упоминания сподвижника, отец которого также был

сподвижником).

Предисловие

Поистине, хвала принадлежит Аллаху, Его мы восхваляем, просим о помощи и прощении и ищем у Него защиты от зла

наших душ и наших дурных дел. Кого ведёт Аллах прямым

путём, того никто не введёт в заблуждение, а кого Он вводит

в заблуждение, того никто не выведет на прямой путь. Я сви-

детельствую, что нет божества, кроме Одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварищей, и свидетельствую, что Мухам-

мад — Его раб и посланник.

О вы, которые уверовали! Бой-

тесь Аллаха должным образом

и умирайте не иначе, как будучи

мусульманами!

Сура 3 «Семейство ‘Имрана», аят 102

О люди! Бойтесь вашего Госпо-

да, Который сотворил вас из од-

ного человека, сотворил из не-

го пару ему и расселил по свету

много мужчин и женщин, про-

изошедших от них обоих. Бой-

тесь Аллаха, именем Которого

вы просите друг друга, и бой-

8 Предисловие

тесь разрывать родственные

связи. Поистине, Аллах наблю-

дает за вами.

Сура 4 «Женщины», аят 1

О вы, которые уверовали! Бой-

тесь Аллаха и говорите правое

Тогда Он исправит для вас ваши

дела и простит вам ваши грехи.

А кто повинуется Аллаху и Его

Посланнику, тот уже достиг ве-

ликого успеха.

Сура 33 «Союзники», аяты 70–71

Господи, Тебе хвала, которая приличествует величию Лика Тво-

его и власти Твоей! Тебе хвала до тех пор, пока не удовольству-

ешься Ты, и Тебе хвала, когда Ты удовольствуешься, и Тебе хвала

после того, как Ты удовольствуешься!

Жизнеописанием Абу Бакра ас-Сыддика я увлекался ещё

в детстве. Я с превеликим удовольствием читал книги о нём

и слушал рассказы о его жизни и деяниях. То, что я узнавал об

этом великом человеке, заставляло меня восхищаться им.

И вот прошли годы, и мне посчастливилось учиться в Ислам-

ском университете в Благословенной Медине. В числе изучае-

мых предметов в разделе исламской истории оказалась и исто-

рия праведных халифов. Преподаватель не ограничился книгой

«Исламская история» шейха Махмуда Шакира, но решил, что

мы должны дополнительно изучать такие классические ислам-

ские труды, как «Аль-Бидайа ва-н-нихайа» Ибн Касира и «Аль-

Камиль» Ибн аль-Асира. Благодаря этим книгам мне удалось

ещё подробнее ознакомиться с жизнью верного сподвижника

Посланника Аллаха r Абу Бакра ас-Сыддика и проникнуться

духом эпохи, в которую он жил.

Позже я записался в Дарманский ислам-

ский университет и начал работу над доктор-

ской диссертацией. Она называлась «Фикх ут-

верждения на земле[1] в Священном Коране [1] Речь идёт о том, и его влияние на историю мусульманской об- что должны делать

мусульмане, чтобы

щины». Состояло моё исследование из трёх Всевышний Аллах

частей: «Фикх утверждения на земле в Свя- помог им утвердить-

ся на земле, обрести

щенном Коране», «Фикх утверждения на зем- силу, жить благопо-

ле в Пречистой Сунне» и «Фикх утверждения лучно, развивать-

ся и созидать. В упо-

на земле у праведных халифов». Труд полу- мянутом труде автор

чился столь объёмным (более 1200 страниц), сформулировал ос-

новные принци-

что мой руководитель предложил ограничить- пы, которых долж-

ся лишь первой частью. Он внёс изменения ны придерживаться

мусульмане в своей

в первоначальный план работы и получил земной жизни, и рас-

одобрение деканата. Тогда же он сказал мне: сказал о том, что им

следует делать, а че-

«После защиты диссертации, если будет на то го они должны избе-

воля Всевышнего, ты сможешь издать остав- гать, дабы не навлечь

на себя гнев Все-

шиеся две части “Фикх утверждения на земле вышнего и дабы их

в жизнеописании Пророка” и “Фикх утверж- земная жизнь была

плодотворной и бла-

дения на земле у праведных халифов” в виде годатной и милость

книг. Может, с позволения Всевышнего, они Всевышнего всегда

осеняла их.

принесут пользу верующим». По милости Все-

вышнего и благодаря Его содействию, я вско-

ре улучшил и доработал книгу «Фикх утверж-

дения на земле в жизнеописании Пророка»,

и она превратилась в масштабное исследова-