«Замок. Рассказы»

Замок. Рассказы (fb2) - Замок. Рассказы [сборник] (пер. Вера Максимовна Топер,Ревекка Менасьевна Гальперина,Ирина Сергеевна Татаринова,Рита Яковлевна Райт-Ковалева,Соломон Константинович Апт) 2984K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Франц Кафка

Франц Кафка

Замок. Рассказы (сборник)

© С. Апт, перевод. Наследники, 2018

© Р. Гальперина, перевод. Наследники, 2018

© Р. Райт-Ковалева, перевод. Наследники, 2018

© И. Татаринова, перевод. Наследники, 2018

© В. Топер, перевод. Наследники, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2018

* * *

Замок

Глава первая

Прибытие

К. прибыл поздно вечером. Деревня тонула в глубоком снегу. Замковой горы не было видно. Туман и тьма закрывали ее, и огромный Замок не давал о себе знать ни малейшим проблеском света. Долго стоял К. на деревянном мосту, который вел с проезжей дороги в Деревню, и смотрел в кажущуюся пустоту.

Потом он отправился искать ночлег. На постоялом дворе еще не спали, и хотя комнат хозяин не сдавал, он так растерялся и смутился приходом позднего гостя, что разрешил К. взять соломенный тюфяк и лечь в общей комнате. К. охотно согласился. Несколько крестьян еще допивали пиво, но К. ни с кем не захотел разговаривать, сам стащил тюфяк с чердака и улегся у печки. Было очень тепло, крестьяне не шумели, и, окинув их еще раз усталым взглядом, К. заснул.