Для чтения книги купите её на ЛитРес
Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY
Стихотворения (сборник) (fb2) 
- Стихотворения (сборник) (пер. Ольга Николаевна Чюмина,Петр Исаевич Вейнберг,Дмитрий Дмитриевич Минаев,Эдуард Георгиевич Багрицкий,Михаил Илларионович Михайлов, ...) 221K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Роберт Бернс
Роберт Бернс
Стихотворения (сборник)
На чужбине
Я сердцем не здесь, я в шотландских горах,
Я мчусь, забывая опасность и страх,
За диким оленем, за ланью лесной, –
Где б ни был я – сердцем в отчизне родной.
Шотландия! смелых борцов колыбель,
Стремлений моих неизменная цель,
С тобой я расстался, но в каждом краю
Люблю я и помню отчизну мою!
Простите, вершины скалистые гор,
Долин изумрудных цветущих простор!
Простите, поляны и рощи мои,
Простите, потоков шумящих струи!..
Я сердцем в родимых шотландских горах;
Я мчусь, забывая опасность и страх,
За диким оленем, за ланью лесной, –
Где б ни был я – сердцем в отчизне родной!
1796,
Перевод О. Чюминой
Довольство судьбой
Стихотворения (сборник) (fb2) - Стихотворения (сборник) (пер. Ольга Николаевна Чюмина,Петр Исаевич Вейнберг,Дмитрий Дмитриевич Минаев,Эдуард Георгиевич Багрицкий,Михаил Илларионович Михайлов, ...) 221K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Роберт Бернс
Роберт Бернс
Стихотворения (сборник)
На чужбине
Я сердцем не здесь, я в шотландских горах,
Я мчусь, забывая опасность и страх,
За диким оленем, за ланью лесной, –
Где б ни был я – сердцем в отчизне родной.
Шотландия! смелых борцов колыбель,
Стремлений моих неизменная цель,
С тобой я расстался, но в каждом краю
Люблю я и помню отчизну мою!
Простите, вершины скалистые гор,
Долин изумрудных цветущих простор!
Простите, поляны и рощи мои,
Простите, потоков шумящих струи!..
Я сердцем в родимых шотландских горах;
Я мчусь, забывая опасность и страх,
За диким оленем, за ланью лесной, –
Где б ни был я – сердцем в отчизне родной!
1796,
Перевод О. Чюминой
Комментарии к книге «Стихотворения (сборник)», Роберт Бернс
Всего 0 комментариев