«Колибри»

Сандро Веронези

Колибри

Джованни – моему брату и сестре

НЕ МОГУ ПРОДОЛЖАТЬ. БУДУ ПРОДОЛЖАТЬ.

Sandro Veronesi

IL COLIBRI

Андрей Манухин, перевод на русский язык

Даже, можно сказать (1999)

Одним из центров всей этой истории (даже, можно сказать, главным из множества её центров) является квартал Триесте в Риме – квартал, вечно балансирующий между элегантностью и декадансом, роскошью и посредственностью, исключительностью и банальностью. На этом пока всё: описывать его дальше бессмысленно, поскольку таким описанием можно с самого начала нагнать на читателя скуку, что попросту контрпродуктивно. В конце концов, лучшее описание любого места – рассказ о том, что там происходит, а в этом конкретном месте должно произойти нечто очень важное.