«Сага»

Тонино Бенаквиста. Сага

В книге есть заимствования у Граучо, Бергмана, Шаффера, Превера и некоторых других.

Но прежде всего я обязан воздать должное Цезарю, моему отцу.

Моя благодарность Даниелю, Жану-Филиппу, Франсису и Фредерику.

Он писал свои драмы по мере того, как их транслировали. Я убедился, что написание каждой главы занимало у него почти вдвое больше времени, чем исполнение, то есть один час.

— Только что гинеколог принимал роды тройни у своей племянницы, но один из этих лягушат застрял. Не можете ли вы подождать меня минут пять? Я сделаю девушке кесарево сечение, а затем мы выпьем с вами отвара йербалуисы с мятой.

Литература — это роскошь. Вымысел — это необходимость.

Она лежала на паркетном полу с окровавленным лбом и левой рукой, скрытой складками шторы.

— Ваши ноги в кадре, — сказал тип из отдела идентификации. Старший инспектор отступил на шаг, чтобы не мешать фотографу сделать несколько общих снимков тела.

— Когда это случилось?

— Здесь можно приготовить кофе?

— Сосед услышал шум около семи часов утра.

— Можно убрать тело?

— Наверное, она зашла сюда случайно. Убийца оказался застигнутым врасплох.

Младший из двух инспекторов оторвался от записной книжки, бросил взгляд на коллегу и поспешно, чтобы его не опередили, высказал гипотезу:

— Похоже на работу взломщика, из тех, что работают только в августе и быстро приходят в панику при малейшей опасности.

— Скорее всего, у него были ключи от квартиры. Некоторое время он рылся в комнате, перевернул все вверх дном, и шум разбудил жертву. Женщина встала и вышла из спальни, чтобы посмотреть, что происходит в гостиной.

Необычная суета вокруг тела Лизы достигла разгара. Со всех сторон раздавались обрывки фраз, на которые редко кто реагировал.

— Он запаниковал, схватил пепельницу с каминной полки и два раза ударил жертву по голове.

— Видимо, здорово перепугался — удар очень сильный.

— Выяснили, что украли?

Молодой инспектор показал деревянную шкатулку, инкрустированную перламутром.

— Здесь явно лежали драгоценности. Похоже, больше ничего не взяли.

— Что известно о ее семье?

— Детей у нее не было, она жила с мужем. Сейчас он в Барселоне, должен вернуться вечером.