«Таємниче полум'я цариці Лоани»

Таємниче полум'я цариці Лоани (fb2) - Таємниче полум'я цариці Лоани (пер. Юлия Викторовна Григоренко) 12362K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Умберто Эко

Умберто Еко

Таємниче полум’я цариці Лоани

Частина перша

НЕЩАСТЯ

1. Найлютіший місяць^[1]

— А як же вас звати?

— Чекайте, крутиться на язиці...

Так усе почалося.

Я неначе прокинувся після тривалого сну, хоча й досі висів у молочнистій сіровині. Одначе я не прокинувся, а бачив сон. То було дивне марево, без жодного образу, заповнене лише звуками. Немов я не бачив, а чув голоси, які навчали мене, що я мав побачити. Вони казали мені, що я досі нічого не бачив, хіба що куриво уздовж каналів, де розчинялись обриси пейзажу: Брюґґе, я у Брюґґе, кажу, та хіба я був колись у мертвому Брюґґе? Де туман гойдається поміж веж, як ладан з ведінь? Місто сіре і скрушне, мов могила, уквітчана хризантемами, де мряка гобеленом спадає з фасадів. Душа моя висушувала віконця трамваїв, щоб потім потонути у плинному тумані ліхтарів. Імла, сестра моя цнотлива...^[2]

Щільна, непроглядна імла, що огортала галас навкруги і здіймала примарні образи...