«Комната на Марсе»

Комната на Марсе (fb2) - Комната на Марсе [litres] (пер. Дмитрий Леонидович Шепелев) 1945K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рэйчел Кушнер

Рэйчел Кушнер

Комната на Марсе

Rachel Kushner

The Mars Room

© 2018 by Rachel Kushner

© Шепелев Д., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

* * *

Я чувствую воздух другой планеты.

Дружеские лица, смотревшие на меня,

Теперь растворяются в темноте.

I

1

Ночь в цепях бывает раз в неделю, по четвергам. Раз в неделю наступает особенный момент для шестидесяти женщин. Для кого-то из них этот особенный момент наступает снова и снова. Для них это обычное дело. Для меня он наступил только один раз. Меня разбудили в два часа ночи, надели браслеты и назвали мое имя и номер, Роми Лэсли Холл, заключенная W314159, после чего поставили в ряд с остальными для ночного объезда долины.