Вернуться
216
Герой романа французского писателя Марселя Пруста (1871–1922) «По направлению к Свану» пил чай с печеньем «мадлен», чтобы перенестись в детство (вкус печенья был для него триггером воспоминаний о юности).
Вернуться
217
Лондонский клуб джентльменов, основанный в 1831 г.
Вернуться
218
Американский боевик 1984 г.
Вернуться
219
Британская киностудия.
Вернуться
220
Британские писательницы, авторы исторических и любовных романов.
Вернуться
221
Линия ароматов компании Revlon.
Вернуться
222
Американский фильм 1984 г.
Вернуться
223
Британская рождественская песнь.
Вернуться
224
Автобиографическая повесть писателя-анималиста Джеральда Даррелла (1956 г.).
Вернуться
225
Розамунда Пилчер, Мэри Уэсли – британские писательницы, авторы сентиментальной прозы.
Вернуться
226
Модный магазин и бренд одежды.
Вернуться
227
Пятый студийный альбом Кейт Буш.
Вернуться
228
Модный лондонский ресторан.
Вернуться
229
Одна из главных героинь серии романов «Хроники Нарнии» К. Ст. Льюиса (1898–1963).
Вернуться
230
Имеется в виду, что Алтея может получить рыцарский Орден Британской империи.
Вернуться
231
Мессия – оратория для солистов, хора и оркестра Г. Ф. Генделя.
Вернуться
232
Г. Ф. Гендель. Оратория «Мессия». Ч. III. Сцена 1, № 45.
Вернуться
233
Известный хор из Йоркшира.
Вернуться
234
Шекспир У. Антоний и Клеопатра. Акт IV. Сцена 12 (пер. М. Донской).
Вернуться
235
Г. Ф. Гендель. Оратория «Мессия». Ч. III. Сцена 1, № 45.
Вернуться
236
Бомбардировка Британии нацистской Германией в период с 7 сентября 1940 по 10 мая 1941 г., этап битвы за Британию.
Вернуться
237
Древний шумерский город (IV в. до н.э.) на берегу реки Евфрат.
Вернуться
238
Долговременная огневая точка – фортификационное сооружение из железобетона и любых других крепких материалов.
Вернуться
239
«Фестиваль Британии» – единое название национальных выставок, прошедших по всей Великобритании летом 1951 года.
Вернуться
240
Историческая область Шотландии.
Вернуться
241
Марио Ланца – американский певец-тенор и актер (1921–1959).
Вернуться
242
Айвор Новелло (1893–1951) – валлийский композитор, певец и актер; один из популярнейших британских исполнителей первой половины XX в.
Вернуться
243
Герой пьесы Т. Реттигена (1911–1977) «Мальчик Уинслоу».
Вернуться
244
Кристофер «Бастер» Моттрэм – английский теннисист (р. 1955); действие романа происходит в 1958 г., очевидно, авторская ошибка.
Вернуться
245
Оззи (от англ. Aussie) – австралиец, австралийка.
Вернуться
246
Дэвид Хокни (р. 1937) – английский художник, график и фотограф, значительную часть жизни провел в США.
Вернуться
247
Дункан Грант (1885–1978) – шотландский художник.
Вернуться
248
Энтони Армстронг-Джонс, 1-й граф Сноудон (1930–2017) – британский фотограф и дизайнер, в 1960–1978 гг. супруг принцессы Маргарет, сестры королевы Елизаветы II.
Вернуться
249
Город в графстве Сомерсет.
Вернуться
250
Шекспир У. Сон в летнюю ночь. Акт III. Явление 1 (пер. М. Лозинского).
Вернуться
251
Семейная сага австралийской писательницы Колин Маккалоу (1937–2015).
Вернуться
252
Филлис Дороти Джеймс (1920–2014) – английская писательница, автор детективов.
Вернуться
Комментарии к книге «Дикие цветы», Хэрриет Эванс
Всего 0 комментариев