Круглый дом (fb2) 
- Круглый дом [litres] (пер. Олег Александрович Алякринский) 3372K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Луиза Эрдрих
Луиза Эрдрич
Круглый дом
Louise Erdrich
The round house
Copyright © 2012, Louise Erdrich
© О. Алякринский, перевод на русский язык, 2019
© Оформление. ООО «Издательствво „Эксмо“», 2019
Посвящается Паллас
Глава 1
1988 год[1]
Маленькие деревца атаковали родительский дом, прорастая прямо из фундамента. Это были тоненькие побеги с парой крепких здоровых листочков. Тем не менее юные стволы – а вернее сказать, стебли – умудрились пробиться сквозь узенькие прорехи между коричневыми дощечками декоративной обшивки шлакоблоков. Они превратились в незримую стену, и теперь их было трудно выкорчевать. Отец отер ладонью лоб и сквозь зубы костерил их упрямую живучесть. Я орудовал ржавой садовой вилкой с растрескавшейся ручкой, а он – длинной каминной кочергой, от которой вреда было, пожалуй, больше, чем пользы. Наобум взрыхляя землю в тех местах, где, по его разумению, могли таиться разросшиеся корневища, отец невольно пробивал удобные лазы для будущей поросли.
Комментарии к книге «Круглый дом», Луиза Эрдрих
Всего 0 комментариев