«Невыносимая легкость бытия. Вальс на прощание. Бессмертие»

Невыносимая легкость бытия. Вальс на прощание. Бессмертие (fb2) - Невыносимая легкость бытия. Вальс на прощание. Бессмертие [сборник][The Unbearable Lightness of Being][Farewell Waltz][Immortality] (пер. Нина Михайловна Шульгина) 2657K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Милан Кундера

Милан КУНДЕРА

Избранные романы

в одном томе

НЕВЫНОСИМАЯ ЛЕГКОСТЬ БЫТИЯ

^(роман)

Часть I

ЛЕГКОСТЬ И ТЯЖЕСТЬ

Глава 1

Идея вечного возвращения загадочна, и Ницше поверг ею в замешательство прочих философов: представить только, что когда — нибудь повторится все пережитое нами и что само повторение станет повторяться до бесконечности! Что хочет поведать нам этот безумный миф?

Миф вечного возвращения per negationem ^[1] говорит, что жизнь, которая исчезает однажды и навсегда, жизнь, которая не повторяется, подобна тени, она без веса, она мертва наперед и как бы ни была она страшна, прекрасна или возвышенна, этот ужас, возвышенность или красота ровно ничего не значат. Мы должны воспринимать ее не иначе, как, скажем, войну между двумя африканскими государствами в четырнадцатом столетии, ничего не изменившую в облике мира, невзирая на то, что в ней погибло в несказанных мучениях триста тысяч чернокожих.

Изменится ли что — то в войне двух африканских государств в четырнадцатом столетии, повторяйся она бессчетное число раз в вечном возвращении?

Несомненно, изменится: война превратится в вознесшийся на века монолит, и ее нелепость станет непоправимой.