Огоньки светлячков (fb2) 
- Огоньки светлячков [litres] (пер. Кира Владимировна Бугаева) 2130K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Пол Пен
Пол Пен
Огоньки светлячков
Paul Pen
El Brillo de las Luciernagas
© Paul Pen, 2018 Translation rights arranged by DOS PASSOS Agencia Literaria
© Перевод и издание на русском языке, «Центрполиграф», 2018
© Художественное оформление «Центрполиграф», 2018
* * *
Посвящается моему отцу, подарившему мне первую книгу о насекомых, и маме, сделавшей из свадебной фаты мой первый сачок для бабочек
Шестью годами ранее
1
Однажды вечером я задал отцу вопрос. Наша семья к тому времени уже пять лет жила в подвале. Пять лет прошло со дня пожара. Для меня это был не срок, я родился сразу после того, как мы пришли сюда.
– Почему мы не можем выйти?
Отец поправил отрывной календарь на стене и сел за стол, за единственный и очень большой стол, расположившийся в самом центре пространства, служившего нам гостиной, кухней и столовой.
– А почему ты хочешь выйти? – ответил он вопросом. – Вся твоя семья здесь.
Мама так низко склонила голову, что подбородок уперся в грудь. Кажется, она даже закрыла глаза. В помещении, освещенном лишь несколькими голыми луковичками ламп, свисавших с потолка, всегда царил полумрак. Порой их стеклянные тела казались мне жертвами самоубийства, оставшимися болтаться на веревках-кабелях.
– Подойди, сынок. – Отец отодвинулся на стуле и призывно похлопал по коленям.
Комментарии к книге «Огоньки светлячков», Пол Пен
Всего 0 комментариев