«Пигмей»

Пигмей (fb2) - Пигмей [litres] (пер. Никита Евгеньевич Красников) 830K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Чак Паланик

Чак Паланик

Пигмей

Печатается с разрешения автора и литературных агентств Donadio & Olson, Inc. Literary Representatives и An drew Nurnberg.; © Chuck Palahniuk, 2009

© Перевод. Н. Красников, 2010

Школа перевода В. Баканова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Для Эми Хемпел:

Другого сыра не бывает

За кем молодежь, за тем и будущее.

Адольф Гитлер

Донесение один

Начало доклад боевик моя, агент номер 67, прибытие американский аэропорт, регион средний запад, зона ________________, рейс номер ____, число _______. Важность миссия наивысший, цена исполнение обязан любой. Кодовое название: операция «Хаос».

Товарищ боевик остальная группа паспортный контроль уже просочись, турникет да раздвижная дверь пройди. Новый приемный семья обнимай. Боевик Тибор, агент 23. Боевик Магда, агент 36. Боевик Линг, агент 19. Неприступная рубежи США взлом преуспей каждый боевик. Среднего уровня дохода прогнившая ячейка общества внедрись, всё граница одного города сосед, и школа аналогично. Задача номер один: начало подрывная сеть зародыш. Контрольный срок: не дальше после сегодня.

Пограничный чиновник, человек никто, пуленепробиваемый стекло укрывайся. Паспорт рассматривай да виза данные сличай. Смотри сверху вниз направление данный боевик.

— Далеко же тебя занесло, сынок!