«Мастер и Маргарита»

Мастер и Маргарита (fb2) - Мастер и Маргарита [Издательство ПОСЕВ- 1969, 1977- цензурные купюры из журнала Москва 1966 11 и 1967 1 выделены курсивом] (Мастер и Маргарита (версии)) 1844K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Михаил Афанасьевич Булгаков

Михаил Булгаков

Мастер и Маргарита

ПОСЕВ

Четвертое издание 1977 г.

© Possev-Verlag, V. Gorachek KG., 1969 Frankfurt am Main

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Роман Михаила Афанасьевича Булгакова «Мастер и Маргарита», который мы предлагаем читателю в пол­ном, несокращенном виде, был впервые опубликован со значительными купюрами в журнале «Москва» (№ 11 за 1966 г. и № 1 за 1967 г.). Люди, ответственные за опубликование романа, не только посчитали возмож­ным вычеркивать из авторского текста отдельные слова и фразы, но и выбрасывать целые куски и эпизоды, порою, занимающие по многу страниц (например, сон Никанора Ивановича или сцена в Торгсине). Они проде­лали в связи с этим кропотливую, но все же не всегда тщательную вычистку текста.

Поскольку «необходимая вычистка» текста при­водила порою к некоторым несоответствиям, цензоры вставляли «связки» по своему произволу.