«Семья в огне»

Семья в огне (fb2) - Семья в огне (пер. Екатерина Ильинична Романова) 1263K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Билл Клегг

Билл Клегг

Семья в огне

Bill Clegg

DID YOU EVER HAVE A FAMILY

Copyright © 2015 by Bill Clegg

© Романова Е., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательствво «Э», 2018

* * *

Посвящается Вану и нашим семьям

Вы бы это

слышали,

его голос был

незабываем, неотразим, его голос был

как волшебный сад, протканный ароматами.

«Понимаете ли вы, что такое семья?»

Их глаза закрыты.

Потому я и знаю,

что мы там,

внутри,

где пространство

меж темной столовой и светлой кухней

соткано из пара и звуков.

Мы там, потому что я голоден,

скоро мы сядем за стол

все вместе, и голод мне в радость.

Алан Шапиро «Песни и пляски»

Сайлас

Он просыпается от рева сирен. Их много, и они совсем рядом. Гудят клаксоны: коротко, сердито, словно звонки, возвещающие о тайм-аутах в баскетбольных играх (в школе он только смотрит баскетбол, сам не играет). На экране мобильника 6:11 утра, но дома никто не спит, и по особому надрыву в мамином хриплом голосе, который перекрывает голоса папы и сестер, становится ясно: что-то стряслось.