«Слишком шумное одиночество»

Слишком шумное одиночество (fb2) - Слишком шумное одиночество (пер. Сергей Сергеевич Скорвид) 221K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Богумил Грабал

Грабал Богумил

Слишком шумное одиночество

Богумил Грабал

Слишком шумное одиночество

Перевод с чешского Сергея Скорвида

ПРЕДИСЛОВИЕ

Творчество Богумила Грабала (1914-1997) в последнее время привлекает к себе все большее внимание читательской аудитории во всем мире. Его произведения переведены на многие языки, они издаются и переиздаются большими тиражами. Россия, к сожалению, пока не входит в число стран, где имя этого выдающегося чешского прозаика хорошо известно. Немногочисленные переводы из обширного литературного наследия писателя стали появляться в отечественных журналах только в начале 1990-х годов, то есть более чем через двадцать лет после того, как с ними познакомились в Европе и Америке. Такая задержка связана с тем, что в странах бывшего восточного блока произведения Грабала долго находились в "черном списке". Не соответствовавшие духу "социалистического реализма", они не могли широко издаваться ни в самой Чехословакии, ни в СССР.