«Тысяча бумажных птиц»

Тысяча бумажных птиц (fb2) - Тысяча бумажных птиц [litres] (пер. Татьяна Юрьевна Покидаева) 1621K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Тор Юдолл

Тор Юдолл

Тысяча бумажных птиц

Tor Udall

A THOUSAND PAPER BIRDS

© Покидаева Т., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2018

* * *

Посвящается Тому

Памяти Хироми Кавабаты 1965–2015

Разве мы постоянно не думаем о былом в саду, где мужчины и женщины лежат под деревьями? Разве это не наше прошлое, не все, что от него осталось, эти мужчины и женщины, эти призраки под деревьями… наше счастье, наша явь?

Вирджиния Вулф, «Сады Кью»

Часть первая. Противодействие силе тяжести

Написанные через трепет и боль

Озадаченным человеком, которого мучит вопрос:

Для чего мы пришли в этот мир?

Дэвид Боуи^[1], «О, прекрасные твари»

Улыбка Одри