«Странная жизнь одинокого почтальона»

Странная жизнь одинокого почтальона (fb2) - Странная жизнь одинокого почтальона (пер. Виктор Михайлович Липка) 447K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дени Терио

Дени Терио

Странная жизнь одинокого почтальона

Denis Thériault

Le Facteur Émotif

© Le facteur émotif — 2005, XYZ editeur, Canada Through Allied Authors Agency, Belgium

© Липка В. М., перевод на русский язык, 2017

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2017

* * *

Этот роман увидел свет благодаря гранту Совета Канады по искусству

Посвящается Луизе и Ги

Один

Бурля как прибой

У подножия скал

Время бежит по кругу

Улица Буковая по большей части была засажена кленами. Внешне она представляла собой двойной ряд домов в три-четыре этажа с наружными лестницами. Всего таких лестниц на ней было сто пятьдесят, а ступенек в них — тысяча четыреста девяносто пять. Билодо это хорошо знал, потому как сосчитал их уже не раз и не два, каждое утро топча башмаками. Тысяча четыреста девяносто пять ступенек в среднем по двадцать сантиметров каждая, всего двести девяносто девять метров. Если брать в высоту, то это в полтора раза выше, чем Плас-Виль-Мари