В скорлупе (fb2) 
- В скорлупе [Nutshell] (пер. Виктор Петрович Голышев) 723K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Иэн Макьюэн
Иэн Макьюэн
В скорлупе
Рози и Софи
Боже, я мог бы жить в ореховой скорлупе и считать себя царем бескрайнего пространства — если б не дурные сны.
Шекспир, «Гамлет»
Ian McEwan
NUTSHELL
1
Вот он я, вверх ногами в женщине. Руки терпеливо сложены, жду, жду и думаю, в ком я и что будет. Глаза ностальгически закрываются, когда вспоминаю, как плавал в своей прозрачной сумке, сонно булькая мыслями, плавно кувыркаясь в персональном океане, мягко натыкаясь на прозрачные границы моей темницы — на чуткую мембрану, ловящую приглушенные голоса заговорщиков в их гнусной затее. Это было в моей беспечной молодости. Теперь я прочно перевернут, ни одного свободного сантиметра вокруг, колени прижаты к животу, мысли полностью включены, и голова помещена в отведенное ей пространство. У меня нет выбора, день и ночь мое ухо прижато к кровавой стенке. Я слушаю, мысленно делаю заметки, и я обеспокоен. Слушаю постельный разговор о планах умерщвления, и в ужасе от того, что ждет меня, во что меня могут впутать.
Комментарии к книге «В скорлупе», Иэн Макьюэн
Всего 0 комментариев