«Посвящение»

Посвящение (fb2) - Посвящение [Из новой венгерской прозы] (пер. Вячеслав Тимофеевич Середа,Вера Михайловна Белоусова,Елена Ивановна Малыхина,Татьяна Иосифовна Воронкина,Юрий Павлович Гусев) 4305K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Петер Надаш - Йожеф Балаж - Петер Эстерхази - Маргит Ач - Сильвестр Эрдёг

Посвящение

Петер Надаш

БИБЛИЯ

Перевод В. СЕРЕДЫ

Nádas Péter

A BIBLIA

© Nádas Péter, 1967

Первым, что мне запомнилось в жизни, была выхваченная из темноты холодным всполохом света стена лестничной клетки. Мы летим ей навстречу, или, может быть, это стена обрушивается на нас. Кто-то держит меня на руках высоко над ступенями. Дальше — черный провал, где нет ни всполохов, ни падения, ни верха, ни низа, лишь безмолвный горячий мрак. Все это запало мне в память, по-видимому, на втором году жизни, в дни битвы за Будапешт. Во время ночной тревоги мать выхватила меня из кроватки, чтобы бежать в убежище, но на лестнице, озаряемой светом ракет, взрывная волна буквально смела нас с площадки, швырнув вниз, через лестничный марш, на противоположную стену.