Среди овец и козлищ (fb2) 
- Среди овец и козлищ (пер. Наталья Вениаминовна Рейн) 1408K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джоанна Кэннон
Джоанна Кэннон
Среди овец и козлищ
Joanna Cannon
THE TROUBLE WITH GOATS AND SHEEP
© Joanna Cannon, 2016
© Перевод. Н.В. Рейн, 2017
© Издание на русском языке AST Publishers, 2017
* * *
Посвящается Артуру и Дженис
Дом номер четыре, Авеню
21 июня 1976 года
Миссис Кризи исчезла в понедельник.
Я точно помню, что это был понедельник, поскольку именно в тот день приезжали мусорщики и по всей улице распространилась вонь пищевых отходов.
– Чего это он там затеял? – Отец отодвинул шторку на кухонном окне и кивком указал на мистера Кризи, бродившего по тротуару в рубашке с короткими рукавами. Тот что-то высматривал, но каждые несколько минут останавливался, тщательно изучал свой «Хиллман-хантер»[1] и крутил головой, словно принюхивался к чему-то и прислушивался.
– Не иначе жену потерял, – заметила я и, воспользовавшись тем, что все отвлеклись, схватила еще один ломтик тоста. – Хотя есть подозрение, что она смылась от него окончательно.
– Грейс Элизабет! – укоризненно воскликнула мама. И так резко отвернулась от плиты, что хлопья овсянки разлетелись по полу.
– Я всего-то и делаю, что повторяю слова мистера Форбса, – сказала я. – Маргарет Кризи не вернулась домой вчера вечером. Мне кажется, она окончательно отвалила.
Комментарии к книге «Среди овец и козлищ», Джоанна Кэннон
Всего 0 комментариев