«Том 5. Рукопись, найденная в ванне. Высокий замок. Маска»

Том 5. Рукопись, найденная в ванне. Высокий замок. Маска (fb2) - Том 5. Рукопись, найденная в ванне. Высокий замок. Маска (пер. Константин Васильевич Душенко,Евгений Павлович Вайсброт,Игорь Викторович Левшин) 854K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Станислав Лем

Станислав

ЛЕМ

5

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ 

В ДЕСЯТИ ТОМАХ

ТОМ ПЯТЫЙ

РУКОПИСЬ,

НАЙДЕННАЯ

В ВАННЕ^[1]

роман 

 I

...комнату с номером, указанным в пропуске, я не смог отыскать. Сперва я попал в Отдел верификации, потом в Отдел дезинформации, не какой-то чиновник из Секции высоких давлений отправил меня на девятый этаж, но там никто даже не стал со вшой разговаривать; я блуждал среди множества военных чинов, все коридоры наполнял энергичный топот, щелканье дверных щеколд и каблуков, и в эти воинственные звуки вплеталось стеклянной музыкой далекое позвякиванье словно бы санных бубенчиков. Время от времени курьеры проносили чайники, пускавшие пар, я по ошибке забредал в туалеты, неторопливо красились секретарши; агенты, переодетые лифтерами, завязывали со мной разговор; один из них, с фальшивым протезом, столько раз возил меня с этажа на этаж, что кивал мне издалека и даже перестал фотографировать меня аппаратом, прикрепленным к петлице вместо гвоздики. Ближе к полудню он уже начал мне тыкать и показал свою гордость — спрятанный под полом кабины магнитофон, но мне в моем все более скверном настроении было не до того.