«Современная новелла Китая»

Современная новелла Китая (fb2) - Современная новелла Китая (пер. Владимир Иванович Семанов,Виола Сергеевна Аджимамудова,Игорь Самойлович Лисевич,Сергей Аркадьевич Торопцев,Владислав Федорович Сорокин, ...) 1975K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ван Мэн - Гу Хуа - Фэн Цзицай - А Чэн - Ван АньиСовременная новелла Китая А ЧЭНКОРОЛЬ ШАХМАТ© Перевод В. Аджимамудова

А Чэн (настоящее имя Чжун Ачэн) родился в 1949 году. После окончания полной средней школы в 1968 году работал в провинциях Шаньси, Юньнань, во Внутренней Монголии. В 1979 году вернулся в Пекин, дебютировал рассказом «Король шахмат», отмеченным в 1984 году на Всекитайском конкурсе на лучший рассказ.

I

На вокзале стоял тот невообразимый шум, который бывает, когда тысячи людей говорят разом. Никому не было дела до развешанных к этому дню алых полотнищ с лозунгами. Эти видавшие виды транспаранты со смятыми и кое-где изодранными бумажными иероглифами вывешивались, видно, не в первый раз. Громкоговорители, изрыгавшие песни на слова из цитатника, усиливали общую сумятицу.