«У родного очага»

Ну, товарищи, вот так: лето есть лето, но зима нас спросит, чем мы занимались летом. Мы предварительно подсчитывали, и у вас есть уверенность, что мы и в этом году перевыполним все свои планы и обязательства. А в том случае… да что говорить-то, все ясно. Только не потеряем темпа работы, только не допустим из-за какого-нибудь просчета падежа скота. Э-э, как бы не сорвалась с вашего крючка рыбина, почти вытащенная на берег!

Вот и все! Как говорится, опросталась моя сума…

Примечания

1

Тастаракай — сказочный персонаж, — шут, бедняк.

(обратно)

2

Кержак — переселенец из России, старовер.

(обратно)

3

Арчымак — кожаная сумка, вьюк.

(обратно)

4

Коче — национальное блюдо.

(обратно)

5

Аймак — район.

(обратно)

6

ТОЖ — товарищество по совместному ведению животноводства.

(обратно)

7

АИК — аймачный исполнительный комитет.

(обратно)

8

Емелюк — коммуна.

(обратно)

9

Келин — замужняя женщина.

(обратно)

10

Май на Алтае зовется месяцем кукушки.

(обратно)

11

Кудай — бог (алт.).

(обратно)

12

Здравствуйте!

(обратно)

13

Нарочитая перестановка слогов в слове «байюрек».

(обратно)

14

Род, племя.

(обратно)

15

Куп — кадушка для молока; чегень — кислое молоко.

(обратно)

16

Согум — заготовленное на зиму мясо.

(обратно)

17

Д ь е н е — жена старшего брата.

(обратно)

18

Синий бык — покровитель озер, болот, всех водоемов.

(обратно)

19

Сыргу — болезни, болеть.

(обратно)

20

Кам — ворожей, шаман.

(обратно)

21

Ирбис — снежный барс.

(обратно)

22

Тем — подготовка к свадьбе, помощь соседей.

(обратно)

23

Балам — дитя.

(обратно)

24

Боле — двоюродный брат.

(обратно)

25

Танжаур — кожаный сосуд.

(обратно)

26

Аил — островерхая, крытая корой юрта.

(обратно)

27

«Алайдын Чолмоны» — областная газета («Звезда Алтая»).

(обратно)

28

Эличенок — козленок, детеныш косули (по-алтайски — элик — дикий козел, косуля).

(обратно)

29

Кёк арамас! — Черт побери!

(обратно)

30

Сырты — горные отроги.

(обратно)

31

Керзен — шашлык из бараньей грудинки.

(обратно)

32

Башлык — председатель.

(обратно)

33

Э и е, а д в — мать, отец.

(обратно)

Оглавление