«Белки в Центральном парке по понедельникам грустят»

54

Червь, влюбленный в звезду, — образ из драмы В. Гюго «Рюи Блаз».

(обратно)

55

Игра слов: «буассон» (фр. boisson) — «напиток».

(обратно)

56

Муниципальный налог (местная пошлина на жилье) (англ.).

(обратно)

57

Невероятно! (англ.)

(обратно)

58

«Розовые балеты» — громкий общественный скандал во Франции в 1960—70-е гг.: несколько известных фигур были уличены в растлении малолетних.

(обратно)

59

WQRX, классическая музыка, 105.9 FM, Нью-Йорк. Погода сегодня утром ожидается ясная, после обеда облачно, к вечеру возможны короткие ливни. Температура около 15 °С…

(обратно)

60

Представьте… вот вы: увлечены, изобретательны, дисциплинированы, энергичны, оригинальны, вы полны радости жизни, вы творческая натура… (англ.)

(обратно)

61

Эй, ребята! Меня взяли, взяли! (англ.)

(обратно)

62

«Можете рассказать всем вокруг… Я хочу стать частью Нью-Йорка, Нью-Йорка! Смогу пробиться здесь — смогу где угодно…» Слова из песни Фрэнка Синатры.

(обратно)

63

Печенье, хрустящую пиццу, сладкие булочки (англ.).

(обратно)

64

Я не могу одновременно смотреть на тебя и дышать (англ.).

(обратно)

65

Нищебродские лавки (англ.).

(обратно)

66

Здесь: Жалость какая! (англ.)

(обратно)

67

«Ночью и днем — только ты, только ты, в лунном ли свете, в лучах ли солнца…» (англ.).

(обратно)

68

Знаешь что (англ.).

(обратно)

69

Банкиров бы лучше лопали! (англ.)

(обратно)

70

UDR, «Союз в защиту Республики» — правая партия, преемница партии де Голля, просуществовавшая под этим названием с 1968 по 1971 г.

(обратно)

71

Слова из песни «Битлз» Twist and Shout.

(обратно)

72

Дидро Д. Племянник Рамо. Философско-сатирический диалог; написан предположительно в 1760-е годы, впервые опубликован в XIX веке. Перевод. А. Федорова.

(обратно)

73

См. «Желтоглазые крокодилы». — Примеч. авт.

(обратно)

74

Эти слова принадлежат писательнице Сидони-Габриэль Колетт (1873–1954), одной из ярких представительниц Прекрасной эпохи.

(обратно)

75

Жиру — бой (англ.).

(обратно)

76

Жилой дом для малообеспеченных семей (англ.).

(обратно)

77

Контейнер для сортировки бытовых отходов (англ.).

(обратно)

78

Никогда больше так не делай! Никогда! Никто не вправе мной распоряжаться! (англ.)

(обратно)

79

Пригород Парижа.

(обратно)

80

«Я голова!» — «Я тоже голова!» (англ.)

(обратно)

81

См. «Черепаший вальс». — Примеч. авт.

(обратно)

82

Metropolitan Museum of Art (Метрополитен-музей); ньюйоркцы называют его сокращенно Met.

(обратно)

83

Экзамен на адвоката (англ).

(обратно)

84

Слова великого Альберта Эйнштейна. — Примеч. авт.

(обратно)

85

Ничего не объясняй, никогда не жалуйся (англ.).

(обратно)

86

Арахисовое масло (англ.).

(обратно)

Оглавление