«Снимаем порно»

Снимаем порно (fb2) - Снимаем порно [(Грустное кино, др. перевод)] (пер. К. Роков) 1018K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Терри Сазерн

Терри Саузерн

Снимаем порно

Посвящается великому Стэнли К.^[1]

Поэзия не является выражением личности, она скорее служит для нее способом ухода от действительности; это не излияние эмоций, а их подавление — но, разумеется, только имеющие личность и эмоции в состоянии когда-либо понять, что означает это желание уйти от подобных вещей.

Т. С. Элиот, «Священный лес»

Глава 1

«…а теперь щелкни это…»

1

— И тогда она говорит, а теперь щелкни это, она говорит… — И он разразился смехом, странным и дребезжащим, уже, наверное, в четвертый раз с тех пор, как принялся рассказывать то, что грозило растянуться в какую-то нескончаемую байку, — …она говорит: «Послушай, с кем я должна переспать, чтобы отделаться от этой картины?!»