«Последнее искушение Дьявола или Маргарита и Мастер»

Трибун — высшее выборное лицо из плебеев.

Трибут — налог.

Триклиний — столовая комната.

Триумф — торжественное вступление в столицу полководца-победителя в Риме.

Трюмануть (блатн. жаргон) — водворить в ШИЗО (штрафной изолятор).

Туника — римская одежда с короткими рукавами, носилась под тогой.

Турма — отряд из тридцати конных воинов.

Тянуть отвес (блатн. жаргон) — отбывать срок.

Угловой (блатн. жаргон) — неформальный лидер в камере, секции, бараке.

УЛИТЛ — Управление лесных исправительно-трудовых лагерей.

Фарисей — представитель религиозно-политической группировки в Иудее, выражавшей интересы средних слоев населения.

Фасция — связанный пучок прутьев с воткнутым в него топориком (знак власти в Риме).

Фибула — застежка, пряжка для скрепления одежды.

Фраер (блатн. жаргон) — человек, не принадлежащий к воровскому миру.

Фрак (блатн. жаргон) — пиджак.

Фракия — историческая область на востоке Балканского полуострова.

Фуфло (блатн. жаргон) — ложь.

Хата (блатн. жаргон) — камера.

Хитон — льняная или шерстяная подпоясанная рубаха.

Хламида — плащ, обычно надевающийся поверх хитона.

Хозяин (блатн. жаргон) — начальник ИТУ, тюрьмы.

Хребиловка (блатн. жаргон) — несерьезно, детство.

Цветной (блатн. жаргон) — вор в законе, урка (в 30-50-е годы).

Цезарь (кесарь) — титул римского императора.

Целла — помещение в здании.

Центурия — войсковая единица, состоящая из ста воинов.

Цеховик (блатн. жаргон) — хозяйственник, арестованный за расхищение социалистической собственности.

Цирик (блатн. жаргон) — конвойный.

Черная Маруся (блатн. жаргон) — закрытый фургон с одиночной клеткой для перевозки осужденных к смертной казни.

Шерстяной (блатн. жаргон) — заключенный, выдающий себя за блатного.

Шконка (блатн. жаргон) — койка.

Шмон (блатн. жаргон) — обыск.

Щука (блатн. жаргон) — опытный, проницательный следователь.

Эдикт — указ.

Эдил — римское должностное лицо городского магистрата, занимавшееся управленческой деятельностью в определенной области.

Эллинисты — приверженцы синтеза греческой и восточной религий.

Эпистула — письмо.

Эрарий — римская государственная казна

Примечания

1

Реминисценция — смутное воспоминание, отголосок, обычно результат невольного заимствования автором чужого образа, мотива, стилистического приема. Иногда сознательный прием, рассчитанный на память и ассоциативное восприятие читателя.

(обратно)

2

Мир тебе (древн. арамейский).

(обратно)

3

Мудрому понятно (латынь).

(обратно)

4

Слушай, Израиль! Господь, бог наш (древн. евр.)

(обратно)

5

Иудаизм (древн. еврейск.)

(обратно)

6

Священное писание иудаизма

(обратно)

7

Мессия сын Давида

(обратно)

8

Право меча (лат.)

(обратно)

9

Пусть гибнет мир, да здравствует справедливость (лат.)

(обратно)

10

Иисус Назорей, Царь Иудейский (латынь)

(обратно)

11

Шабат (древн. еврейск. — покой) — седьмой день недели, суббота, в который запрещалась всякая работа

(обратно)

12

Беневент (латинск. изречение) — благоприятной судьбы

(обратно)

13

Земля крови — (еврейск.)

(обратно)

14

Ст.58–10 УК РСФСР- контрреволюционная агитация и пропаганда

(обратно)

15

Александр Вертинский «Он»

(обратно)

16

Михаил Шелехов «Иосифы»

(обратно)

Оглавление