(обратно)
70
Не понимаю (исп.). Не понимаю. Пожалуйста, помедленнее (франц.).
(обратно)
71
Снова (исп.).
(обратно)
72
Снова Испания (исп.).
(обратно)
73
Баскская националистическая организация.
(обратно)
74
10 июля 1974 года агентство Ассошиэйтед Пресс передало из Мадрида два сообщения: 1) Франко положили в больницу; 2) вояжирующий Киссинджер поддержал соглашение, направленное на «укрепление военных связей» между США и Испанией и «координирование их с Атлантическим союзом» (Испания не входит в НАТО). Сообщалось, что согласно оборонительному пакту 1970 года мы имели «три военные базы в обмен на примерно 300 миллионов долларов в виде дотаций, займов и военных поставок». Американские представители заявили, что Испания «еще не сообщила о своих условиях возобновления договора. Переговоры должны начаться в ближайшее время». Приятно узнать, что, если мы подвергнемся нападению, франкистская Испания встанет на нашу защиту, поскольку, как сообщило Ассошиэйтед Пресс, «оборонительные связи между двумя нашими странами необходимо сохранять во имя их безопасности». — Прим. автора.
(обратно)
75
Начало поговорки: «Чем больше меняется, тем больше остается неизменным» (франц.).
(обратно)
76
Жду вас 13 мая в… (исп.)
(обратно)
77
Кто знает? (исп.)
(обратно)
78
Завтра настанет новый день (исп.).
(обратно)
79
Здесь: ничего не поделаешь (исп.).
(обратно)
Оглавление
АЛЬВА БЕССИ И ЕГО ИСПАНСКАЯ ДИЛОГИЯ
I. ПАСПОРТ НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН…
1
2
3
4
5
6
II. С КОКА-КОЛОЙ ВСЕ ПОЙДЕТ НА ЛАД…
1
2
3
4
5
6
III. «ТЫ СДЕЛАЛ СЕРЬЕЗНЫЙ ШАГ, СТАРИНА…»
1
2
3
4
IV. «ВОЖДЬ ИСПАНИИ МИЛОСТЬЮ БОЖЬЕЙ»
1
2
3
4
5
6
7
8
V. ПРОШЛОЕ — ЭТО ПРОЛОГ…
1
2
3
4
5
6
7
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Комментарии к книге «И снова Испания», Альва Бесси
Всего 0 комментариев