Больные. Не все ли равно (исп.).
(обратно)
27
Перевод А. Гелескула.
(обратно)
28
Речь идет о современном испанском писателе Хосе Мария Хиронелья.
(обратно)
29
Я поторопился с выводами. Через два месяца после нашего возвращения домой мне прислали несколько страниц из еженедельного барселонского журнала с короткой статьей о занесенных в черный список голливудских деятелях. В ней звучало восхищение нами, и, хотя статья была подписана только его инициалами, стало ясно, что его не заставили замолчать. — Прим. автора.
(обратно)
30
Перевод К. Чуковского.
(обратно)
31
Цензор, естественно, вымарал эту тираду, но и в испанские газеты иной раз проникает правда: «Мадрид, 16 декабря. Мировой туризм, который в 1966 году насчитывал 150 миллионов туристов и валютный итог которого составил 113 миллиардов долларов, принес нашей стране 1245 миллиардов долларов». — «Ла Вангуардиа», 17 декабря 1967 г. — Прим. автора.
(обратно)
32
Самую малость (исп.).
(обратно)
33
Завтра (исп.).
(обратно)
34
В кругу семьи (франц.).
(обратно)
35
Само собой (исп.).
(обратно)
36
Актер (исп.).
(обратно)
37
Уильям Джеймс Майо (1861–1939) — знаменитый американский хирург.
(обратно)
38
Очень хорошо (исп.).
(обратно)
39
Повестка (исп.).
(обратно)
40
Наплевательство (франц.).
(обратно)
41
Семья Гонсалес, Семья Перес (исп.).
(обратно)
42
Сын (исп.).
(обратно)
43
Иностранец (исп.).
(обратно)
44
Хватит, женщина (исп.).
(обратно)
45
Не имеет значения (исп.).
(обратно)
46
Дурень (исп.).
(обратно)
47
«Нью-Йорк. Бывший президент Эйзенхауэр заявил вчера, что не поддержит ни одного кандидата, который выступает за вывод войск из Вьетнама; он обвинил борцов за мир в «подрывной деятельности» и чуть ли не в государственной измене. В статье, помещенной в апрельском номере «Ридерс дайджест», Эйзенхауэр заявил, что противники войны «помогают и содействуют врагу»…» «Сан-Франциско кроникл», перепечатка из «Нью-Йорк тайме» от 27 марта 1968 г. — Прим. автора.
(обратно)
48
Слишком мягкая монета для такого твердокаменного лица (исп.).
(обратно)
49
Помедленнее, пожалуйста (исп.).
(обратно)
50
Полномочного представителя совета «Пандоры» (исп.).
(обратно)
51
Суточные (исп.).
(обратно)
52
Андалузская народная песня (исп.).
(обратно)
53
Трагическое мироощущение (исп.).
(обратно)
54
Срочно (исп.).
(обратно)
55
В Барселоне у нас появились новые друзья, и мы рассказали им о наших поисках. По удивительному совпадению оказалось, что один их друг занимает большой пост в Санта-Колома. Они обещали попросить его помочь нам. Вернувшись на родину, мы через три месяца получили письмо от этих людей: «Наш друг… наводил справки об интересующей вас могиле в Санта-Колома, но безрезультатно. По всей вероятности, это была братская могила, и теперь уже никто не помнит, где она находится. Тела из нее были перенесены, что с ними сталось, неизвестно. Мне очень жаль…» Поначалу меня очень озадачила фраза: «Тела были перенесены», но потом я вспомнил, что мне рассказывали другие интербригадовцы, которые ездили в Испанию после войны и тоже разыскивали могилы товарищей, похороненных прямо на поле боя. Выяснилось, что вот уже двадцать с лишним лет местные крестьяне заботятся об этих могилах, постоянно приносят на них цветы. — Прим. автора.
(обратно)
56
Арабских районах.
(обратно)
57
{«Простаки-60» (1964) и «Завтра настанет новый день» (1967). — Прим. автора.
(обратно)
58
Возможно (исп.).
(обратно)
59
Кольцов М. А. Испанский дневник. М., «Советский писатель», 1957.
(обратно)
60
Формат в одну восьмую листа.
(обратно)
61
Пожалуйста (исп.).
(обратно)
62
Свобода! Равенство! Братство! (франц.)
(обратно)
63
Старина! Старина! (исп.).
(обратно)
64
Герой-любовник (франц.).
(обратно)
65
Большое спасибо (исп.).
(обратно)
66
Простите (исп.).
(обратно)
67
И снова Испания (исп.).
(обратно)
68
Запрещено (исп.).
(обратно)
69
Вот именно (исп.).
Комментарии к книге «И снова Испания», Альва Бесси
Всего 0 комментариев