Знал ли он, подходя ко мне, что я возьму на себя ответственность за смерть Кроуфорда? Дело Кроуфорда не погибнет, и карнавалы в Костасоль будут продолжаться, наполняя небо лепестками живых цветов и воздушными шарами, пока сообщества, спаянные преступлением и виной, будут оберегать свой дивный сон наяву.
Примечания
1
Costa del Sol (исп.) – Солнечный Берег.
(обратно)
2
La Linea (исп.) – Линия.
(обратно)
3
Въезд запрещен (исп.).
(обратно)
4
Родриго Диас де Бивар (ок. 1043-1099), прозванный Сид Кампеадор, – кастильский рыцарь, герой реконкисты.
(обратно)
5
Estrella de Mar (исп.) – Морская звезда.
(обратно)
6
Pueblo (исп.) – городок.
(обратно)
7
«Ар-деко» – декоративный стиль, характеризующийся яркими красками и геометрическими формами, был распространен в 1920-1930-е гг.
(обратно)
8
«Школа шарма» – процветавшая в Великобритании в 1950-е гг. школа подготовки звезд кино и телевидения, основанная кинопродюсером Дж. Артуром Рэнком.
(обратно)
9
Расстройство биоритмов из-за перелета через несколько часовых поясов.
(обратно)
10
Южный Даунс – возвышенность на юго-западе Англии.
(обратно)
11
Паоло Солери (р. 1919) – американский дизайнер и архитектор итальянского происхождения, создавший в штате Аризона Аркосанти – своеобразный «город будущего».
(обратно)
12
Эдвард Хоппер (1882-1967) – известный американский художник, представитель «магического реализма».
(обратно)
13
Эффект трехмерного изображения – доел, «обман глаза» (фр.).
(обратно)
14
Автор упоминает известные артистические кварталы.
(обратно)
15
Коктейль из текилы, апельсинового ликера и лаймового или лимонного сока; обычно подается в стаканах с подсоленными краями.
(обратно)
16
Коктейль из рома с кокосовым кремом и ананасовым соком.
(обратно)
17
«Фестиваль Британии» (Британская юбилейная выставка) – проходившая в 1951-1952 гг. демонстрация культурных достижений Великобритании; приуроченная к столетнему юбилею подобной выставки в царствование королевы Виктории.
(обратно)
18
Том Стоппард (р. 1937) – видный английский драматург, прославившийся пьесой «Розенкранц и Гильндерстерн мертвы» (1966).
(обратно)
19
Богнор-Риджис – живописный город в Англии, в графстве Сассекс.
(обратно)
20
«Испано-Сюиза» – автомобильная фирма, пик популярности которой пришелся на 1910-1920-е гг.
(обратно)
21
Торки – приморский курорт с минеральными водами в Англии, в графстве Девоншир.
(обратно)
22
Домашнее хозяйство, домашняя обстановка, семья (фр.).
(обратно)
23
Свенгали – зловещий гипнотизер, подчиняющий себе свои жертвы, – по имени героя романа английского писателя Джорджа Дюморье «Трильби» (1894).
(обратно)
24
Того (исп.) – бык.
(обратно)
25
Привидение-плакальщица в ирландской и шотландской мифологии, чей крик предвещает смерть в доме.
(обратно)
26
Домовуха, бытовуха (исп.).
(обратно)
27
Солнцезащитный козырек (фр.).
(обратно)
28
Женщина-тореадор (исп.).
(обратно)
29
Гарольд Пинтер (р. 1930) – британский драматург-абсурдист, мастер т. н. «комедии угрозы» с детективными элементами.
(обратно)
30
Джон Пол Гетти (1932-2003) – американский миллиардер-затворник и видный филантроп.
(обратно)
31
Ист-Энд – промышленный и портовый район Лондона.
(обратно)
32
Суп из морепродуктов (фр.).
(обратно)
33
Эрик Сати (1866-1925) – влиятельный французский композитор.
(обратно)
34
Рихард фон Крафт-Эбинг (1840-1902) – немецкий психиатр, одним из первых исследовал сексуальные патологии.
(обратно)
35
Мауриц Корнелис Эшер (1898-1971) – голландский художник и график, тяготевший к загадочным и алогичным сюжетам.
(обратно)
36
«Возвышение и падение города Махагонии» (1930) – опера Курта Вайля (либретто Бертольда Брехта).
(обратно)
37
«Душечка Ирма» (1960) – мюзикл Маргерит Монно и Александра Бреффора, в 1963 г. экранизированный Билли Уайлдером (не как мюзикл) с Джеком Леммоном и Ширли Маклейн в главных ролях.
(обратно)
38
Анисовый ликер (фр.).
(обратно)
39
Темницы (итал.).
(обратно)
40
Главный злодей в одноименном (третьем) фильме про Джеймса Бонда (1964).
(обратно)
41
Эдвард Хоппер (1882-1967) – американский художник, чьи картины проникнуты лирической меланхолией, мотивами отчуждения, поэзией пустоты.
(обратно)
42
Продается (нем.).
(обратно)
43
Продается (фр.).
(обратно)
44
См. рассказ Эдгара По «Падение дома Ашеров» (1839).
(обратно)
45
«Королевский клуб» – известный теннисный клуб в Лондоне.
Комментарии к книге «Кокаиновые ночи», Джеймс Грэм Баллард
Всего 0 комментариев