«Где пальмы стоят на страже...»

Где пальмы стоят на страже... (fb2) - Где пальмы стоят на страже... (пер. Инна Юрьевна Тынянова) 1604K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жозе Вериссимо - Марио де Андраде - Жоао Алфонсус де Гимараес - Карвальо Рамос - Анибал Машадо

Где пальмы стоят на страже...

Перевод на русский язык рассказов, помеченных звездочками. Оформление.

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА», 1984 г.

…Где по склонам зеленых кряжей,

Как перья индейских плюмажей,

Пальмы стоят на страже

Колумбовых синих небес!..

Кастро Алвес (1847–1871)

Жозе Вериссимо

Преступление Тануйо

Маленькой Бенедите только-только семь лет исполнилось, когда родители, нищие крестьяне, отдали ее в полную собственность крестному, Фелипе Арауаку, который увез ее из родного селения в округе Тромбетас и отдал своей теще.

— Посмотрите-ка, — сказал он старухе, — какой я вам подарок привез. Теперь будет кому вам трубку разжигать.

С этого дня началась для Бенедиты новая, темная и печальная жизнь.