«Вечный Грюнвальд»

ЩЕПАН ТВАРДОХ

ВЕЧНЫЙ ГРЮНВАЛЬД

РОМАН ИЗ-ЗА КОНЦА ВРЕМЕН

Издательство "Narodowy Centrum Kultury", 2010

серия "Переводные стрелки времени. Альтернативные истории"

Перевод: Марченко Владимир Борисович, 2018

Разумный человек не сожалеет ни о живом, ни о мертвом.

Бхагавадгита, II:11

Королевич есмь.

- Есмь королевич, - шепнул я, когда умирал в самом деле, когда умирал впервые, после своего краткого, истинного в-миру-пребывания, когда существовал взаправду. Я – сын короля.

Никто меня не услышал, меня и не могли услышать, ибо шепот мой увяз под стальными полями капеллины1, ибо едва-едва я губы раскрыл для этого шепота, ибо никто и не пытался его услышать, так как никто не склонил ко мне уха, только лишь давным-давно, мириады лет назад, когда я жил взаправду, святая моя матушка слушала мои слова, только ее волновало, а что скажет ее маленький, ее сладенький Пашко. Ее королевич. Ее бастерт2.

Черный дестриэ3 протанцевал по моей груди, копыта размозжили мне ребра. Кто сидел в седле, я не заметил. Возможно, что и никто. Когда я падал, капеллина слезла мне на лицо, так что я видел только копыта и бабки.

- Королевич есмь, короля Казимира сын, - шепнул я остатком воздуха в легких.