«Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал 13»

Романтическая комедия моей юности явно не удалась 13

Реквизиты переводчиков

Перевод подготовлен и предоставлен крупнейшей группой ВКонтакте по OreGairu:

https://vk.com/oregairu_fan

Куратор проекта: Алибек Машуков

Перевод: Олег Довгань

Редактура: Влад Краснов и Дмитрий Мызин

Сборка fb2: NiMixeKk

Версия от 2019-03-17

Иллюстрации

Интерлюдия

Оглядываюсь опять и опять.

Несмотря на расстояние, несмотря на пройденное время.

Уйдя так далеко, что невозможно вернуться.

Снова и снова оборачиваюсь назад, думая, где же был верный ответ?

Оглядываясь назад и, словно оправдываясь, говорю сам себе – другого выбора не было.

Оглядываюсь опять и опять.

Оглядываюсь на первые утренние лучи рассвета.

На полдень, укрытый дождём и росой.

На мелкий снег, витающий в закате.

На зыбкую полуночную луну.

Было много подходящих случаев и мест, где следовало бы дать ответ, и каждый раз он пытался найти наилучший выход.

Но правильный ответ ни разу даже не пытался дать.

Наверное… нет, наверняка.

Считал, что так будет лучше.

Был лишь серый, невнятный выбор, не говорящий ни «да», ни «нет».

Не сближающий, не удаляющий, не ранящий, не подтверждающий и не отрицающий.

Не в силах сказать то, что хотелось? Нет, просто не знал, что хотел сказать.

Что такой человек, как я, имел право говорить?

Поэтому на этот раз я хотел хотя бы всё сделать правильно.

Я больше не хочу допускать ошибок и оплошностей.

Потому что я больше не могу позволить себе ошибаться.

Глава 1. Неспешно Хирацука Шизука тоскует о прошлом