«Что-то вроде счастья»

Что-то вроде счастья (fb2) - Что-то вроде счастья (пер. Анна Асланян) 197K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джон Бернсайд

Джон Бернсайд

Что-то вроде счастья

Фотограф Грегори Холперн / Gregory Halpern

Впервые я увидела Артура Маккекни в банке — он принес какие-то чеки. Я только начала там работать, недавно окончила школу, пожалуй, немного нервничала; мне понравилось, как он держится: такой вежливый, говорит негромко, чего не скажешь о других посетителях. Под конец этой первой, почти безмолвной трансакции я уже решила, что он может мне понравиться, хоть и успела заметить, что он сильно отличался от других. Один из тех, кто чересчур думает о вещах, до которых больше никому нет дела, и не обращает особого внимания на людей, так что не понимает, на что они способны, когда их прихватит. Пока он стоял с ручкой, явно изучая надпись на значке, приколотом к моему лацкану, я поймала себя на том, что хочу пробудить его из этого краткого сна.