«Сірано де Бержерак»

Едмон Ростан

СІРАНО ДЕ БЕРЖЕРАК

Героїчна комедія на 5 дій

Душі Сірано хотів я присвятити шо поему.

Але душа та переселилась у Вас, Коклене, і тому я присвячую її Вам.

ДІЙОВІ ОСОБИ

Сірано де Бержерак. 

Крістіан де Невільет.

Граф де Гіш. 

Капітан Карбон  де Кастель Жалю.

Гвардійці (1-й, 2-й, 3-й, 4-й, 5-й і т. д.).

Де Вальвер.

Другий маркіз.

Третій маркіз.

Сердитий добродій.

Другий мушкетер.

Іспанський офіцер.

Кавалерист. 

Городянин.

Бертранду, флейтист.

Два музиканти. Поети. 

Сестра Марта.

Буфетниця.

Мати Маргарита.

Сестра Клара.

Квіткарка.

Юрба, городяни, маркізи, мушкетери, злодії, пекарі, поети, гвардійці, гасконці, актори, скрипалі, пажі, діти, солдати, іспанці, глядачі, дами-манірниці[2], актриси, городянки, черниці. ін.

(Перші чотири дії відбуваються в 1640 р., п’ята – в 1655 р.)

ПЕРША ДІЯ 

ВИСТАВА В БУРГУНДСЬКОМУ ГОТЕЛІ

Зала в Бургундському готелі, в 1640 р. Ніби повітка для гри в м’яча, пристосована і прикрашена для вистав.

Зала являє собою довгий чотирикутник; її видно навкіс, так, що одна з її стін становить задню декорацію, що йде від правого переднього кутка до лівого заднього; до неї перпендикулярно йде сцена, котрої видно зрізаний кут.

Сцена заставлена по обидва боки, вздовж куліс, лавами. Завіса – з двох розсувних полотнищ. Над завісою – королівський герб. З помосту до зали спускаються широкими сходами. По обидва боки сходів – місце для музикантів. Рампа, утворена свічками.

Два ряди бокових галерей, одна над одною.

Горішні галереї поділені на ложі. У партері, що становить місце дії нашої п’єси, креселок нема. У глибині партеру, тобто праворуч, на першому плані кілька лав, розташованих одна вище одної, а під сходами, що ведуть до горішніх місць і що видно їх тільки початок, – буфет, оздоблений свічниками, вазами квітів, кришталевими склянками, тарілками для печива, флаконами тощо. У глибині, посередині, під галереєю лож, вхід до театру. Великі двері, що розчиняються для глядачів. На обох половинках дверей, так само як у кількох кутках і над буфетом, червоні афіші з написом «Клоріза».

Перед початком вистави в порожнім ще залі напівтемрява. Незасвічені люстри низько опущені.

Публіка поволі сходиться. Кавалери, городяни, лакеї, пажі, 8 лодій, воротар тощо. Потім маркізи, Кіжі, Брісайль, буфетниця, музиканти тощо. Входить кавалерист.

(доганяючи його)

Кавалерист

Кавалерист

(до другого кавалериста, що тільки-но ввійшов)

Другий кавалерист

Другий кавалерист

Я мушкетер!

Перший кавалерист

(до другого)

Вправляються на рапірах.

(увіходить)

(показуючи тому ігри, що виймав з кишені)

(Сідав на долівку.)

(теж сідає)

Перший лакей

(витягав з кишені недогарок свічки, запалює його й приліплює до підлоги)

(до квіткарки)

(Обіймав її.)

Один з фехтувальнікіі

Один із грачів

Гвардієць

(переслідуючи квіткарку)

Гвардієць

(сідаючи на долівці поруч з іншими, що поприносили напої та наїдки)

(веде сина)

Другий чоловік

(витягаючи пляшку з-під поли плаща і теж сідаючи долі)

Городянин

(Показуючи кінцем ціпка на п’яницю.)

Один із фехтувальників, одступаючи, штовхає його.

(Потрапляє серед грачів.)

(усе переслідуючи квіткарку)

(швидко відводячи сина)

Компанія пажів, узявшись за руки, увіходить фарандолою й співає: «Траля-ляля-ляля-лялере!»

(суворо до пажів)

Перший паж

(удаючи ображену гідність)

(Жваво до другого пажа, коли воротар одвернувся.)

Другий паж

Перший паж

(зібравши коло себе гурток підозрілих осіб)

Другий паж

(кричить до інших, що вже посідали на горішніх галереях)

Третій паж

(Дмучи, стріляв з сарбакана – спеціальної дудочки горохом.)

(до батька-городянина)

Городянин

(Проходить далі під руку з сином.)

(до своїх супутників)

(до другого, показуючи на лаву вгорі)

(показуючи руками, як воно робиться)

Городянин

(ніби витягає щось потаємними швидкими рухами)

(кричить а горішньої лави)

(у партері, побачивши буфетницю)

Буфетниця

(з’являється перед прилавком)

Шум за дверима.

Чийсь фальцет

(здивовано)

Другий лакей

Входить компанія маркізів.

(побачивши, що зала наполовину порожня)

(Підходить до інших дворян, що ввійшли раніше.)

Обіймаються.

Другий маркіз

Публіка криками вітав свічкаря. Гуртується навколо люстр, що той випалює. Дехто розміщується в галереях. Ліньєр іде до партеру, подавши руку Крістіанові де Певільєту. Ліньєр трохи безладно одягнений, має вигляд витонченого п’яниці. Крістіан, в елегантному, але трохи старомодному одязі, стурбовано заглядає до лож.

Ті самі, Крістіан, Ліньєр, потім Рагно і Ле Бре.

(сміючись)

(тихо до Крістіана)

Крістіан киває головою на знак згоди.

Публіка вітає криками першу запалену люстру.

(до Брісайля, розглядаючи Крістіана)

Перший маркіз

(почувши це)

(представляючи Крістіанові)

Перший маркіз

(до другого)

Перший маркіз

(дивиться на осіб, що заходять до лож)

(настроюючи свої Інструменти)

(до Крістіана, вказуючи йому на публіку)

Перший маркіз

Вони називають жінок, що входять, дуже ошатно вдягнені, до лож, обмінюються уклонами, усмішками.

Другий маркіз

Перший маркіз

Другий маркіз

(до батька-городянина)

Перший маркіз

Другий маркіз

(завмираючи)

Перший маркіз

(одводить Крістіана набік)

(благально)

Капельмейстер

(стукаючи смичком по пюпітру)

(Підіймав смичок.)

Буфетниця 

Музики починають грати.

(удаючи, що йде)

(проходячи повз нього з підносом)

(Сідає перед буфетом. Буфетниця наливав йому вина.)

Голоси в публіці

(при появі маленького жвавого товстуна)

(одягнений у святковий пекарський костюм, швидко підходить до Ліньєра)

(представляючи Рагно Крістіанові)

(ніяковіючи)

(Озирається на всі боки.)

(п'ючи четверту свою скляночку)

(підходячи)

Перший маркіз

Другий маркіз

(Показуючи на дворянина, що походжає по залі, ніби шукаючи когось.)

Ле Бре підходить.

(з ніжністю)

(похитуючи головою)

Перший маркіз

(знизув плечима)

(сміючись) 

Шум захоплення в залі. Роксана з'являється в своїй ложі. Вона сідає попереду, дуенья – позад неї. Крістіан, що саме платить буфетниці, не помічає Роксани.

Другий маркіз

Перший маркіз

Другий маркіз

(підвів голову, помітив Роксану, жваво хапає Ліньєра за руку)

(дивиться)

(зі смаком попиваючи мускат)

У цю хвилину дуже елегантний пан з блакитною стрічкою через плече входить до ложі і стоячи розмовляв з Роксаною.

(здригавться)

(трохи вже напідпитку, підморгує) 

(Показує очима на Роксану.)

Застигає, замиловано споглядаючи Роксану. Група злодіїв у що хвилину, помітивши, що він стоїть з розкритим ротом, починає наближатись до нього.

(Виходить, похитуючись.)

(обійшовши залу, наближається до Рагно заспокійливо)

(недовірливо)

Ті самі, окрім Ліньера; де Гіш, Вальвер, потім Монфлері.

Перший маркіз

(побачивши де Гіша, що виходить із ложі Роксани і йде партером, оточений облесливими дворянами, серед яких і віконт де Вальвер)

Другий маркіз

Перший маркіз

Підходять до де Гіша.

Другий маркіз

Перший маркіз

(Іде в супроводі всіх маркізів та дворян на сцену. Гукає, обернувшись.)