«Сірано де Бержерак»

Едмон Ростан

СІРАНО ДЕ БЕРЖЕРАК

Героїчна комедія на 5 дій

Душі Сірано хотів я присвятити шо поему.

Але душа та переселилась у Вас, Коклене, і тому я присвячую її Вам.

ДІЙОВІ ОСОБИ

Сірано де Бержерак. 

Крістіан де Невільет.

Граф де Гіш. 

Капітан Карбон  де Кастель Жалю.

Гвардійці (1-й, 2-й, 3-й, 4-й, 5-й і т. д.).

Де Вальвер.

Другий маркіз.

Третій маркіз.

Сердитий добродій.

Другий мушкетер.

Іспанський офіцер.

Кавалерист. 

Городянин.

Бертранду, флейтист.

Два музиканти. Поети. 

Сестра Марта.

Буфетниця.

Мати Маргарита.

Сестра Клара.

Квіткарка.

Юрба, городяни, маркізи, мушкетери, злодії, пекарі, поети, гвардійці, гасконці, актори, скрипалі, пажі, діти, солдати, іспанці, глядачі, дами-манірниці[2], актриси, городянки, черниці. ін.

(Перші чотири дії відбуваються в 1640 р., п’ята – в 1655 р.)

ПЕРША ДІЯ 

ВИСТАВА В БУРГУНДСЬКОМУ ГОТЕЛІ

Зала в Бургундському готелі, в 1640 р. Ніби повітка для гри в м’яча, пристосована і прикрашена для вистав.

Зала являє собою довгий чотирикутник; її видно навкіс, так, що одна з її стін становить задню декорацію, що йде від правого переднього кутка до лівого заднього; до неї перпендикулярно йде сцена, котрої видно зрізаний кут.

Сцена заставлена по обидва боки, вздовж куліс, лавами. Завіса – з двох розсувних полотнищ. Над завісою – королівський герб. З помосту до зали спускаються широкими сходами. По обидва боки сходів – місце для музикантів. Рампа, утворена свічками.

Два ряди бокових галерей, одна над одною.

Горішні галереї поділені на ложі. У партері, що становить місце дії нашої п’єси, креселок нема. У глибині партеру, тобто праворуч, на першому плані кілька лав, розташованих одна вище одної, а під сходами, що ведуть до горішніх місць і що видно їх тільки початок, – буфет, оздоблений свічниками, вазами квітів, кришталевими склянками, тарілками для печива, флаконами тощо. У глибині, посередині, під галереєю лож, вхід до театру. Великі двері, що розчиняються для глядачів. На обох половинках дверей, так само як у кількох кутках і над буфетом, червоні афіші з написом «Клоріза».