Клуб самоубийц (The Suicide Club) (fb2) 
- Клуб самоубийц (The Suicide Club) [параллельный перевод] (Новые тысячи и одна ночь: Приключения принца Флоризеля - 1) 496K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Роберт Льюис Стивенсон
Роберт Льюис Стивенсон. Клуб самоубийц
| Robert Louis Stevenson | Роберт Льюис Стивенсон |
| The Suicide Club | Клуб самоубийц |
| Story Of The Young Man With The Cream Tarts | ПОВЕСТЬ О МОЛОДОМ ЧЕЛОВЕКЕ С ПИРОЖНЫМИ |
| During his residence in London, the accomplished Prince Florizel of Bohemia gained the affection of all classes by the seduction of his manner and by a well-considered generosity. | Блистательный Флоризель, принц Богемский, во время своего пребывания в Лондоне успел снискать всеобщую любовь благодаря своим обворожительным манерам и щедрой руке, всегда готовой наградить достойного. |
| He was a remarkable man even by what was known of him; and that was but a small part of what he actually did. | Это был человек замечательный, даже если судить на основании того немногого, что было известно всем; известна же была только ничтожная часть его подвигов. |
| Although of a placid temper in ordinary circumstances, and accustomed to take the world with as much philosophy as any ploughman, the Prince of Bohemia was not without a taste for ways of life more adventurous and eccentric than that to which he was destined by his birth. | Спокойный до флегматичности, принимающий мир таким, каков он есть, с философским смирением простого землепашца, принц Богемский тем не менее питал склонность к жизни более эксцентрической и насыщенной приключениями, нежели та, к которой он был предназначен волею судеб. |
Комментарии к книге «Клуб самоубийц (The Suicide Club)», Роберт Льюис Стивенсон
Всего 0 комментариев