Люди в летней ночи (fb2) 
- Люди в летней ночи [Избранная проза] (пер. Геннадий Львович Муравин,Елена Витальевна Каменская,Лайра Александровна Виролайнен,Таира Энверовна Джафарова,Э. В. Машина) 2680K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Франс Эмиль Силланпя
Франс Эмиль Силланпяя
Избранная проза
Вместо предисловия
У этой книги нет традиционного для «Художественной литературы» развернутого предисловия, в котором заранее давалось бы толкование и оценка творчества автора, почти незнакомого русскому читателю.
Из произведений Ф. Э. Силланпяя до сих пор в переводе на русский язык были опубликованы лишь роман «Праведная бедность» — отдельной книгой в 1964 году, оставшейся «не замеченной» критикой, да рассказы «Доярка Санни» и «Осенний дождь» — в 1982 году, в одном из томов «Библиотеки финской литературы» среди рассказов 23 других финских писателей. (Обе книги были выпущены «Художественной литературой».) Эти ранее опубликованные переводы мы не включили в данный сборник, чтобы дать в наше время острейшего дефицита бумаги больше места тем романам, повестям и рассказам Ф. Э. Силланпяя, которые раньше на русский язык не переводились. Вернее, в разное время, давно, переводчики предлагали издательствам некоторые вещи Силланпяя, но тогда им не суждено было быть опубликованными, поскольку «автор не поднимается до верного показа классовой борьбы, остается на позициях абстрактного гуманизма и страдает излишним биологизмом».
Комментарии к книге «Люди в летней ночи», Франс Эмиль Силланпя
Всего 0 комментариев