«Джек Лондон. Твори у 12 томах. Том 05»

Джек Лондон. Твори у 12 томах. Том 05 (fb2) - Джек Лондон. Твори у 12 томах. Том 05 (пер. Максим Фаддеевич Рыльский,Степан Иванович Наливайко,Петр Соколовский,Ольга Дмитриевна Сенюк,Дмитрий Лисиченко, ...) (Твори у 12 томах - 5) 4614K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джек Лондон

Твори у дванадцяти томах. Том п'ятий

Оповідання(Збірки 1907–1912 років)

ЛЮБОВ ДО ЖИТТЯ

ЛЮБОВ ДО ЖИТТЯ

Хто добре жив і кинув все,

лиш той здобуде гарту,—

і виграти потрапить той,

хто ставить все на карту.

Вони ступали, кульгаючи, до річки; сходячи вкритим каменюками берегом, передній заточився і мало не впав. Обидва були стомлені й виснажені, з облич їм не сходив вираз тупого терпіння, що його карбують тривалі знегоди. На спині вони несли важкі клунки, загорнені в укривала і підтримувані ремінцями, які вони накинули на лоби. Кожен ніс рушницю. Вони ступали, схиливши низько плечі, а ще нижче голову, втупившись очима в землю.

— Якби нам бодай два патрони з тих, що в схованці,— промовив задній.

Голос його звучав одноманітно, без усякого виразу. Він говорив байдужно, і перший, заходячи в молочно-білий потік, що шумував між каміння, не озвався ні словом.

Слідом за ним у річку ступив другий. Вони не роззувалися, хоч вода була холодна, як крига, — така холодна, аж кості нили і затерпали ноги. Подекуди шумливий вир сягав їм до колін, і обидва вони втрачали опору.