«Червоне і чорне»

Червоне і чорне (fb2) - Червоне і чорне (пер. Єлизавета Старинкевич) 1994K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Стендаль

Стендаль

ЧЕРВОНЕ І ЧОРНЕ

STENDHAL

LE ROUGE ET LE NOIR

1830

^©  _{http://kompas.co.ua — україномовна пригодницька література}

_{Переклала з французької Єлизавета Старинкевич}

_{Передмова Тетяни Якимович}

_{Друге видання перекладу}

_{«ЧЕРВОНЕ І ЧОРНЕ»}

_{Назва першого значного роману Стендаля, який згодом приніс авторові світову славу, й досі лишається загадкою для книголюбів. Близько півтора століття тривають дискусії з цього приводу в науковому літературознавстві. Та й тут нікому не пощастило дати переконливе пояснення символіки кольорів у хвилюючій книзі про бурхливе життя й трагічну смерть Жюльєна Сореля.}

_{Відомо, що Стендаль, один з найдотепніших письменників XIX ст., любив ховатися під псевдонімами, бавитися парадоксами, уживати складні метафори. Можливо, й справді, як дехто гадає, це частково залежало від особистої вдачі письменника — раціоналістичної й разом пристрасно емоціональної. Бальзак — перший вдумливий критик Стендаля — писав про нього: «людина надзвичайного розуму й дивовижного хисту жити».}