(обратно)
63
Господин (греч.).
(обратно)
64
Эпизод построен на игре слов. Произношение и написание слова «лес» в соответствии с гирокастрийским диалектом воспринимается жителями Средней Албании как ругательство.
(обратно)
65
Имеется в виду Италия.
(обратно)
66
От итальянского «mondazione» – наводнение.
(обратно)
67
От французского «evenement» – событие.
(обратно)
68
Согласие (франц.).
(обратно)
69
Мера площади, равная 1000 м2.
(обратно)
70
У мусульман – ученый-богослов, разбирающий правовые вопросы.
(обратно)
71
Бекташи – мусульманский монашеский орден.
(обратно)
72
Часть женского национального костюма – широкие шаровары, сужающиеся к щиколоткам.
(обратно)
73
Народный албанский музыкальный инструмент.
(обратно)
74
Сказочные девы-воительницы, хозяйки природы.
(обратно)
75
Мифические существа, предсказательницы судьбы.
(обратно)
76
Вечеринка (франц.).
(обратно)
77
Крайности сходятся (франц.).
(обратно)
78
Замять дело (турецк.).
(обратно)
79
Где хорошо, там и родина (лат.).
(обратно)
80
После меня хоть потоп (франц.).
(обратно)
81
Действителен для Албании (франц.).
(обратно)
82
Абаз Купи по прозвищу Бази из Цаны – майор зогистской армии.
(обратно)
83
Искаж. Декарт.
(обратно)
84
Предводитель горской знати, «главный» байрактар.
(обратно)
85
Имеется в виду восстановление власти А. Зогу после поражения революции 1924 г.
(обратно)
86
Убогий народ албанцы (турецк.).
(обратно)
87
От французского «marchandage» – торговля.
(обратно)
88
Жители Северной Албании.
(обратно)
Оглавление
ПРЕДИСЛОВИЕ
ЕГО ВЫСОКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
БОЛОТО
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
НА РАСПУТЬЕ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
Комментарии к книге «Под властью пугала», Мичо Каламата
Всего 0 комментариев