«Гурко. Под стягом Российской империи»

17

Райя — стадо (тур.)

(обратно)

18

Бакшиш — вознаграждение. Здесь: подай! (тур.)

(обратно)

19

Заптий — полицейский (тур.)

(обратно)

20

«Младотурки» — европейское название членов турецкой организации «Единение и прогресс», основанной в 1889 г. и возглавлявшей борьбу против феодализма и абсолютизма. В результате руководимой ими младотурецкой революции 1908 г. пришли к власти, но не изменили существовавшего строя Османской империи. После поражения Турции в Первой мировой войне организация самораспустилась.

(обратно)

21

Апрельское восстание 1876 г., крупнейшее восстание болгарского народа против турецкого ига. Подготовлено Болгарским революционным комитетом. При его подавлении погибло около 30 тысяч человек.

(обратно)

22

Фирман — в некоторых мусульманских странах указ султана, шаха.

(обратно)

23

Машалла — восклицание, выражающее одобрение (тур.)

(обратно)

24

Сердер-экрем — главнокомандующий (тур.).

(обратно)

25

Нет Бога, кроме Аллаха! (тур.).

(обратно)

26

Газават — священная война мусульман против «неверных» (арабск.).

(обратно)

27

Во имя Аллаха милостивого, милосердного! (тур.)

(обратно)

28

Тотлебен Эдуард Иванович (1818–1884) — граф, русский инженер-генерал. Руководил инженерными работами во время обороны Севастополя в 1854–1855 гг. В 1863–1877 гг. глава военно-инженерного ведомства. Во время Русско-турецкой войны 1877–78 гг. руководил осадой Плевны.

(обратно)

29

Лета — в античной мифологии река забвения у входа в загробное царство. Глоток ее воды заставлял выпившего забыть о земной жизни.

(обратно)

30

Аллах акбар — велик Аллах! (тур.)

(обратно)

31

Иншалла! — все в руках Аллаха! (тур.)

(обратно)

32

Напред! — Вперед! (болг.)

(обратно)

33

Само напред! — Только вперед! (болг.)

(обратно)

34

Ворота Орта Капуси вели во двор, где казнили знатных сановников.

(обратно)

35

Речь идет о Берлинском конгрессе 1878 г., созванном для пересмотра условий Сан-Стефанского мира по инициативе Великобритании и Австро-Венгрии, выступавших против усиления позиций России на Балканах.

(обратно)

36

В Сан-Стефано близ Стамбула был заключен прелиминарный (предварительный) мир, завершивший Русско-турецкую войну 1877–1878 гг.

(обратно)

37

Бунчук — конский хвост на древке, знак власти пашей.

(обратно)

Оглавление