«Смешенье»

Смешенье (fb2) - Смешенье [The Confusion-ru] (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова) (Барочный цикл - 4) 3484K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Нил Стивенсон

Нил Стивенсон

Смешенье

Морин

От автора

Этот том состоит из двух романов, «Бонанца» и «Альянс». Действие обоих происходит в 1689—1702 гг. Вместо того чтобы расположить их последовательно, вынуждая читателя прыгать из 1702-го в 1689 г., я перемежаю главы одного романа главами другого в надежде, что такое смешенье поможет читателю избежать замешательства.

Когда сперва я в руки взял перо

И стал писать, на ум мне не пришло,

Что книжечку смогу я написать

Подобную; нет, я хотел создать

Другую; и, почти закончив ту,

Я эту начал, перейдя черту.^[1]

Джон Беньян, «Путь паломника»,

Оправдание автором своей книги

Книга четвёртая

Бонанца

Природа человеческая столь превосходна, искры небесного огня пылают в ней столь ярко, что заслуживают всяческого порицания те, кто по малодушию, выдаваемому за осторожность, по лени, величаемой умеренностью, либо из скаредности, притворно именуемой бережливостью, так или иначе, воздерживается от великих и благородных деяний.

Джованни Франческо Джемелли Карери, «Путешествие вокруг света»