Санкии — последователи религиозной философии санкия; в общем смысле — рационалисты.
(обратно)
43
Ла — перевал, рцэ — вершина (тибет), или обо — по-монгольски.
(обратно)
44
Боже, дай мне 100 лет.
(обратно)
45
Ядовитое рыбье дерево (тибет.).
(обратно)
46
По-тибетски гомба означает обитель.
(обратно)
47
Конкубинат — смешанный монастырь, где монахи живут в браке с монахинями.
(обратно)
48
Так в этой части Непала называется таможенная пошлина.
(обратно)
49
Лха — бог, кан — дом; божий дом.
(обратно)
50
Накорпа — пилигрим.
(обратно)
51
Накорпа — пилигрим.
(обратно)
52
Да, да.
(обратно)
53
Пугпа-карпо — белая пещера.
(обратно)
54
Франг — европеец.
(обратно)
55
Чюгпо-мэпан — богатые люди, которые никогда не отвечают «нет».
(обратно)
56
Набу — хозяин, помещик.
(обратно)
57
Кяб-вин — всемогущий, министр светских дел.
(обратно)
58
Арьяварт — Индия.
(обратно)
59
Ципонь — счетовод.
(обратно)
60
Дочэ — слиток серебра в 50 китайских ланов.
(обратно)
61
Тола — индийская мера веса, равная 11,6 грамма.
(обратно)
62
Ширетуй — настоятель.
(обратно)
63
Около 88 килограммов.
(обратно)
64
Паньчень-лама.
(обратно)
65
Ваш слуга.
(обратно)
Оглавление
Атлас Гурагона
От автора
Глава первая
Глава вторая
Глава третья
Глава четвертая
Глава пятая
Глава шестая
Глава седьмая
Глава восьмая
Глава девятая
Глава десятая
Глава одиннадцатая
Глава двенадцатая
Глава тринадцатая
Глава четырнадцатая
Глава пятнадцатая
Бронзовая улыбка
Живой бог
Путь с юга
Колесница Махаяны
Путь с севера
За перевалом перевал, и путь далек до Лхасы
Опасен путь, стократ опасней подозренье
Тайны богов и тайны людей
Послесловие автора
Список часто употребляющихся тибетских, китайских, монгольских и санскритских слов
Путь далай-ламы
Корона Гималаев
Ворота в легенду
Колесо мира
Заоблачная твердыня
Спящее божество
Живая богиня
Знаки луны
Магический треугольник
Указатель Произведений Еремея Иудовича Парнова, включенных в тома 1–10 собрания сочинений
Комментарии к книге «Том 10: Атлас Гурагона; Бронзовая улыбка; Корона Гималаев», Еремей Иудович Парнов
Всего 0 комментариев