«Рота Шарпа»

Бернард Корнуэлл

Приключения Ричарда Шарпа

Рота Шарпа

(Ричард Шарп и осада Бадахоса, январь-апрель 1812 года)

Приходишь ныне ты на праздник смерти^[1]

У.Шекспир, Генрих VI, Часть I, акт 4, сцена 5

«Рота Шарпа» посвящается семье Харперов: Чарли и Марии, Патрику, Донне и Терри - с любовью и благодарностью.

Перевод: J.Андрей Манухин

Часть первая. Январь 1812 года

Глава 1

Если твои глаза в предрассветных сумерках могут различить белую лошадь на расстоянии в милю^[2], то ночь закончилась. Часовые могут расслабиться, дежурные батальоны – смениться, поскольку момент для внезапной атаки упущен.