60
Каталанум — ныне Шолон-ан-Шампань.
(обратно)
61
Все вниз! Унесите мертвых!
(обратно)
62
Военачальник(лат.). Словоdux, впоследствии превратившееся вduc— «герцог», изначально было лишь воинским титулом.
(обратно)
63
Понтико — ныне Понтион, возле Витри-ле-Франсуа.
(обратно)
64
Наribап- общий сбор войск по призыву короля — происходил в марте, под наблюдением графов и военачальников. Франки не воевали зимой.
(обратно)
65
Септимания примерно соответствует современным территориям Лангедока — Руссильона. Название современной Каталонии произошло от Готалонии — «страны готов».
(обратно)
66
Компендиум, «кратчайший путь», ныне — Компьен.
(обратно)
67
Франки называли римлянами романизированных галлов и священников, говоривших на латинском языке.
(обратно)
68
Чин митрополита равен чину архиепископа. Патриарх Лионский — высший церковный пастырь в Галлии.
(обратно)
69
Вотан — в мифологии древних германцев верховное божество, соответствующее скандинавскому Одину.
(обратно)
70
Тигель — сосуд для плавки, варки, нагрева различных материалов(Примеч. пер.).
(обратно)
71
Григорий Турский.
(обратно)
72
Авенио — современный Авиньон.
(обратно)
73
Фортунат, CarminaVI.
(обратно)
74
Эпиталама — в античной поэзии — свадебное стихотворение.
(обратно)
75
Пандемониум — место сборища злых духов, царство Сатаны.
(обратно)
76
Палатин — здесь: придворный.
(обратно)
77
Кадунум — современный г. Канн.
(обратно)
78
Орифламма — здесь: знамя.
(обратно)
79
Литания — здесь: молитва, которая читается во время торжественных религиозных процессий.
(обратно)
Оглавление
.Предисловие автора:
Глава 1. Январские календы
Глава 2. Туманный день
Глава 3. Фредегонда
Глава 4. Служанка
Глава 5. Смерть короля
Глава 6. Золото Хлотара
Глава 7. Король Парижский
Глава 8. Крещение
Глава 9. Блистательный победитель
Глава 10. Королева Руанская
Глава 11. Развод
Глава 12. Готская принцесса
Глава 13. Лето гуннов
Глава 14. Шалонский раздел
Глава 15. Галсуинта
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Комментарии к книге «Вуали Фредегонды», Жан-Луи Фетжен
Всего 0 комментариев