«Kara no kyoukai (Граница пустоты) Том 2»

Kara no kyoukai

Граница пустоты

Том 2

Kara no kyoukai

Граница пустоты

Автор: Насу Киноко/Kinoko Nasu

Иллюстрации: Такаси Такеути/Takeuchi Takashi

Перевод Арки 4 выполнен командой

Action Manga Team http://actionmanga.ru/

Перевод: Florin

Корректура: Archer

Перевод Арки 5 выполнен командой

livingflcl https://livingflcl.evanotend.com/

Перевод: Chernob

Корректура: Rosetau

Арка 4: Храм Пустоты

…И сказала она:

Если будешь все принимать,

Никогда не познаешь боли.

Все, что тебе не подходит,

Все, чего ты не любишь,

Все, чего ты не допускаешь,

Если будешь все принимать не глядя,

Никогда не познаешь боли.

Если будешь все отторгать,

Познаешь лишь боль.

Все, что тебе подходит,

Все, что ты любишь,

Все, о чем мечтаешь,

Если будешь все отторгать, не жертвуя ничем,

Познаешь лишь боль.

Пропасть меж двух сердец,

Неспособных подтвердить или отвергнуть.

Меж них нет ничего.

Меж них лишь я.

Храм Пустоты

– Эй, слышал о пациентке из частной палаты на третьем этаже?

– Конечно. К середине вчерашнего дня разговоры по всей больнице ходили. Даже невозмутимый доктор Асика из неврологии потерял самообладание, верно? В тайне подобное оставаться не могло. Трудно поверить, но пациентка пришла в себя.

– Нет-нет, я не об этом. Ну, то есть о ней, конечно, но дело в другом. Знаешь, что сделала эта пациентка, как только очнулась? Только не падай – говорят, она попыталась выдавить себе глаза.

– …Что ты говоришь? В самом деле?

– Угу, думаю, отделение держит это в секрете. Мне рассказал паренек, который все время сопровождает доктора Асику, так что это точно правда. Говорит, стоило доктору Асике отвести взгляд, как она сдавила свои глаза ладонями сквозь бинты – такая вот жуть.

– Погоди-ка, эта пациентка ведь два года пролежала? Так она бы не смогла пошевелиться.