«Возрожденное время. От кризиса в физике к будущему вселенной»

Ли Смолин

Возрожденное время:

От кризиса в физике к будущему вселенной

Моим родителям Полин и Майклу

С огромной благодарностью Роберто Мангабейра Унгеру за совместное путешествие

Все вещи происходят друг из друга,

И исчезают друг в друге

Согласно необходимости…

В соответствии с порядком времени.

Предисловие

Что такое время?

Этот обманчиво простой вопрос является одной из наиболее важных проблем, встающих перед наукой, когда мы глубже исследуем основания вселенной. Все тайны, стоящие перед физиками и космологами, — от Большого Взрыва до будущего вселенной, от головоломок квантовой физики до объединения сил и частиц — сводятся к природе времени.

Прогресс науки отмечен освобождением от иллюзий. Вещество казалось гладким, но оказалось сделанным из атомов. Атомы казались неделимыми, но оказались построенными из протонов, нейтронов и электронов, первые и вторые из которых сделаны из еще более элементарных частиц, называемых кварками. Солнце, казалось, ходит вокруг Земли, но на самом деле наоборот — и когда вы перейдете к самой сути, оказывается, что все движется относительно всего остального.

Время наиболее распространенный аспект нашего повседневного опыта. Все, что мы думаем, чувствуем или делаем, напоминает нам о его существовании. Мы воспринимаем мир как течение моментов, которые составляют нашу жизнь. Но физики, как и философы, долго говорили нам (а многие люди так и думают), что время, в конечном счете, является иллюзией.

Когда я спрашиваю моих друзей, не имеющих отношения к науке, что, по их мнению, есть время, они часто отвечают, что его прохождение обманчиво и все, что бы ни было на самом деле реально, — истина, справедливость, божественность, законы науки — лежит вне него. Идея о том, что время это иллюзия, является философским и религиозным общим местом. На протяжении тысячелетий люди примиряли себя с трудностями жизни и с нашей смертностью с помощью веры в возможность окончательного бегства во вневременной и более реальный мир.